Hoa đã đi qua lười nhìn lại bán duyên tu đạo bán duyên quân là có ý tứ gì

Ý tứ là: Cho dù thân ở vạn bụi hoa trung, ta cũng lười với quay đầu lại vừa nhìn, này có lẽ là bởi vì tu đạo, có lẽ là bởi vì ngươi duyên cớ đi.

Xuất từ nguyên chẩn 《 ly tư năm đầu 》, ca ngợi phu thê chi gian ân ái, miêu tả thi nhân đối vong thê Vi tùng trung trinh không du tình yêu cùng khắc cốt tưởng niệm.

《 ly tư năm đầu 》 thứ tư

Tằng kinh thương hải nan vi thủy, trừ khước vu sơn bất thị vân.

Hoa đã đi qua lười nhìn lại, bán duyên tu đạo bán duyên quân.

Văn dịch:

Đã từng lãnh hội quá mênh mông biển rộng, liền cảm thấy nơi khác thủy thua chị kém em; đã từng lãnh hội quá Vu Sơn vân ải, liền cảm thấy nơi khác vân ảm đạm thất sắc.

Cho dù thân ở vạn bụi hoa trung, ta cũng lười với quay đầu lại vừa nhìn, này có lẽ là bởi vì tu đạo, có lẽ là bởi vì ngươi duyên cớ đi.

Mở rộng tư liệu

Sáng tác bối cảnh

Nguyên chẩn ly tư năm đầu, đều là vì truy điệu vong thê Vi tùng mà làm, viết với Đường Hiến Tông nguyên cùng bốn năm ( 809 năm ). Đường Đức Tông trinh nguyên 18 năm ( 802 năm ), Vi tùng 20 tuổi đương thời gả nguyên chẩn, lúc đó nguyên chẩn thượng không có công danh, hôn sau pha chịu nghèo khó chi khổ, mà nàng vô nửa phần câu oán hận, nguyên chẩn cùng nàng hai tình cực đốc. Bảy năm sau Vi tùng chết bệnh, Vi tùng sau khi chết, nguyên chẩn có không ít thương nhớ vợ chết chi tác, đây là trong đó tương đối trứ danh một tổ thơ.