"Tuổi không ta cùng" cùng “Khi không ta cùng” ý tứ vì cái gì kém nhiều như vậy?

Khi không ta cùng
shí bù wǒ yǔ
〖 giải thích 〗 ta cùng: “Cùng ta” phép đảo; cùng: Chờ đợi. Thời gian sẽ không chờ đợi chúng ta. Giai than thời cơ bỏ lỡ, hối tiếc không kịp.
〖 xuất xứ 〗《 luận ngữ · dương hóa 》: “Nhật nguyệt thệ rồi, tuổi không ta cùng.”
〖 thí dụ mẫu 〗 phó tổng thống chấp sự: ～, tuổi thả đổi mới, liệt sĩ tuổi già, chí lớn không thôi, coi đây là công chúc. ★ chương bỉnh lân 《 trí lê nguyên hồng thư 》

Tuổi không ta cùng
suì bù wǒ yǔ
〖 giải thích 〗 tuổi tác là không đợi người. Tỏ vẻ hẳn là kịp thời phấn khởi, có thành tựu.
〖 xuất xứ 〗《 luận ngữ · dương hóa 》: “Nhật nguyệt thệ rồi, tuổi không ta cùng.”

Là ngữ cảnh vấn đề.
Nếu dựa theo ngữ pháp dịch thẳng, hai người ý tứ không có lớn như vậy khác nhau

Là nơi ngữ cảnh, cập mọi người quen dùng pháp ( câu đầu tiên dịch ý ) sử ngươi để ý dịch khi, sinh ra sai biệt.