Trông mòn con mắt ý tứ

Thành ngữ giải thích
【 ghép vần 】wàng yǎn yù chuān ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ ㄧㄩˋ ㄔㄨㄢ
【 giải thích 】 đôi mắt đều phải vọng xuyên. Hình dung hy vọng tha thiết.
【 xuất xứ 】 Đường · Bạch Cư Dị 《 gửi hơi chi 》 thơ: “Bạch đầu ngâm gặp biến, coi trọng vọng trung xuyên.” Tống · dương vạn dặm 《 nấu bữa sáng hoành đường kiều tiệm rượu cửa sổ nhỏ 》 thơ: “Đói vọng khói bếp mắt dục xuyên, khả nhân nhất một thanh mành.” 【 thí dụ mẫu 】 nhưng hắn giá thượng mắt kính, như cũ tiếp nhận rồi nàng cầu khẩn. Chính như hắn đối phó mặt khác từng đám ～ gia đình trung kiên giống nhau. ★ sa đinh 《 hô gào 》
【 gần nghĩa từ 】 mỏi mắt chờ mong, bất lực, lực sở không kịp
【 từ trái nghĩa 】 thuận lợi mọi bề
【 ngữ pháp 】 chủ gọi thức; làm vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ; dùng cho hy vọng người hoặc vật
【 câu nói bỏ lửng 】 một tay lấy châm, một tay lấy tuyến
【 anh dịch 】to anxiously gaze till one's eyes are strained; to have long been looking forward with eager expectancy; to aspire earnestly.

Trông mòn con mắt giải thích:
Đôi mắt đều phải vọng xuyên. Hình dung hy vọng tha thiết.

[ ghép vần ] [wàng yǎn yù chuān]
[ xuất xứ ] minh · tây Tương cư sĩ 《 minh nguyệt hoàn 》: “Tiểu thư trông mòn con mắt; lão thân đi hồi phúc tiểu thư đi cũng.”

【 ghép vần 】: wàng yǎn yù chuān
【 giải thích 】: Đôi mắt đều phải vọng xuyên. Hình dung hy vọng tha thiết.
【 xuất xứ 】: Đường · Bạch Cư Dị 《 gửi hơi chi 》 thơ: “Bạch đầu ngâm gặp biến, coi trọng vọng trung xuyên.” Tống · dương vạn dặm 《 nấu bữa sáng hoành đường kiều tiệm rượu cửa sổ nhỏ 》 thơ: “Đói vọng khói bếp mắt dục xuyên, khả nhân nhất một thanh mành.”
【 câu ví dụ 】: Nhưng hắn giá thượng mắt kính, như cũ tiếp nhận rồi nàng cầu khẩn. Chính như hắn đối phó mặt khác từng đám ～ gia đình trung kiên giống nhau. ★ sa đinh 《 hô gào 》