Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước. Nghi là ngân hà lạc cửu thiên ý tứ là cái gì?

“Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, nghi là ngân hà lạc cửu thiên” ý tứ là: Đồ sộ thác nước từ chỗ cao cấp hướng chảy ròng mà xuống, thật khiến người hoài nghi đây là từ bầu trời trút xuống xuống dưới ngân hà. Hai câu thơ này viết ra Lư Sơn thác nước xuống phía dưới trút xuống bàng bạc khí thế. Hiện tại, mọi người thường thường dùng hai câu thơ này tới miêu tả thác nước đồ sộ cảnh sắc.

Thác nước lưu bất tận, tựa tiếp thiên hà tới.

Ý tứ: Lư hương phong dưới ánh nắng chiếu xuống phát lên màu tím yên hà, từ nơi xa nhìn lại thác nước dường như màu trắng lụa treo sơn trước.
Xuất từ thời Đường Lý Bạch 《 vọng Lư Sơn thác nước 》
Nhật chiếu hương lô sinh tử yên, dao xem thác nước quải trước xuyên.
Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, nghi là ngân hà lạc cửu thiên.
Văn dịch
Lư hương phong dưới ánh nắng chiếu xuống phát lên màu tím yên hà, từ nơi xa nhìn lại thác nước dường như màu trắng lụa treo sơn trước.
Cao nhai thượng bay vút lên rơi thẳng thác nước giống như có mấy ngàn thước, làm người hoài nghi là ngân hà từ bầu trời tả rơi xuống nhân gian.
Đệ tam câu “Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước”, một bút rơi, tự tự leng keng hữu lực. “Phi” tự, đem thác nước phun trào mà ra cảnh tượng miêu tả đến cực kỳ sinh động; “Thẳng hạ”, đã viết ra sơn chi cao và dốc đẩu tiễu, lại có thể thấy ra dòng nước chi cấp, kia trời cao rơi thẳng, thế không thể đỡ chi trạng như ở trước mắt.
Thi nhân hãy còn ngại chưa đủ, tiếp theo lại viết thượng một câu “Nghi là ngân hà lạc cửu thiên”, thật là tưởng lạc thiên ngoại, kinh người hồn phách. “Nghi là” đáng giá tế vị, thi nhân rõ ràng nói được hốt hoảng, mà người đọc cũng biết rõ không phải, nhưng là lại đều cảm thấy chỉ có như vậy viết, mới càng vì sinh động, rất thật, này ảo diệu liền ở chỗ thi nhân phía trước miêu tả trung đã dựng dục này một hình tượng. Lồng lộng lư hương phong giấu ở mây khói sương mù bên trong, nhìn xa thác nước liền như từ đám mây phi lưu thẳng hạ, lâm không mà rơi, này liền tự nhiên mà liên tưởng đến như là một cái ngân hà từ trên trời giáng xuống. Có thể thấy được, “Nghi là ngân hà lạc cửu thiên” này một so sánh, tuy là kỳ lạ, nhưng ở thơ trung cũng không phải trống rỗng mà đến, mà là ở hình tượng khắc hoạ trung tự nhiên mà sinh sôi ra tới.