Hồng Lâu Mộng hồi 37 Tiết Bảo Thoa 《 bạch hải đường 》 thơ giám định và thưởng thức

1. Tay ung —— nhưng dìu dắt thịnh thủy đồ gốm.
2. “Phấn mặt” nhị câu —— thơ một loại tu từ cú pháp, ý tức thu giai bên có tẩy đi phấn mặt bóng hình xinh đẹp, lộ xây biên đưa tới băng tuyết tinh hồn. Tẩy ra, tẩy rớt sở bôi mà hiện ra bản sắc. Lộ xây, mang theo sương sớm giai đài ven. Bắc Tống thi nhân mai Nghiêu thần 《 Thục Châu hải đường 》 thơ: “Say xem mưa xuân tẩy phấn mặt”.
3. “Sầu nhiều” câu —— hoa nhi sầu nhiều có thể nào không có dấu vết. Liền ngọc nói “Ngân” là ban ngân, lấy người nghĩ “Ngân” là nước mắt, kỳ thật chính là chỉ hoa khiếp nhược tư thái hoặc hàm lộ bộ dáng.
4. “Dục thường” câu —— bạch đế, phương tây chi thần, quản hạt thu sự. Mùa thu kêu tố thu, thanh thu, bởi vì nó trời cao khí thanh, trong vắt vô cấu, cho nên nói hoa nhi báo đáp bạch đế mưa móc dưỡng dục chi ân, cũng ứng sử tự thân bảo trì thanh khiết, cũng liền hải đường sắc bạch mà nói.
5. Đình đình —— tốt đẹp bộ dáng.