Diệp chi thơ < khi ngươi già rồi > tiếng Anh bản

Thơ ca danh: Khi ngươi già rồi /When you are old
Tác giả: William · Butler · diệp chi
Thời gian: 1893 năm

When you are old khi ngươi già rồi
--- William Butler Yeats —— William · Butler · diệp chi
When you are old and grey and full of sleep, khi ngươi già rồi, đầu tóc hoa râm, buồn ngủ nặng nề,
And nodding by the fire, take down this book, quyện ngồi ở lò biên, gỡ xuống quyển sách này tới,
And slowly read,and dream of the soft look chậm rãi đọc, truy mộng năm đó ánh mắt
Your eyes had once,and of their shadows deep; ngươi kia nhu mỹ thần thái cùng thâm u vựng ảnh.
How many loved your moments of glad grace, bao nhiêu người từng yêu ngươi phù dung sớm nở tối tàn thân ảnh,
And loved your beauty with love false or true, từng yêu mỹ mạo của ngươi, lấy dối trá hoặc chân tình,
But one man loved the pilgrim Soul in you duy độc một người từng ái ngươi kia hành hương giả tâm,
And loved the sorrows of your changing face; ái ngươi bi thương trên mặt năm tháng lưu ngân.
And bending down beside the glowing bars, ở lò tráo biên rũ mi khom lưng,
Murmur,a little sadly,how Love fled buồn thương trầm tư, lẩm bẩm mà ngữ,
And paced upon the mountains overhead tình yêu là như thế nào mất đi, lại như thế nào bước lên dãy núi,
And hid his face amid a crowd of stars. Như thế nào ở đầy sao chi gian tàng ở mặt.