Tằng kinh thương hải nan vi thủy, trừ bỏ vu vân không phải vân ý gì?

?

Ý tứ là: Đã từng đến lâm quá biển cả, nơi khác thủy liền không đủ vì cố; trừ bỏ Vu Sơn, nơi khác vân liền không xưng này vì vân. Ly tư năm đầu · thứ tư thời Đường: Nguyên chẩn tằng kinh thương hải nan vi thủy, trừ khước vu sơn bất thị vân. Hoa đã đi qua lười nhìn lại, bán duyên tu đạo bán duyên quân. Văn dịch đã từng đến...

Nguyên chẩn tuyệt cú “Tằng kinh thương hải nan vi thủy, trừ khước vu sơn bất thị vân” một câu dịch thẳng vì bạch thoại không dễ lưu loát, nơi này chỉ dịch ý: Đã từng tiếp xúc quá lớn hải, từ đây liền cảm thấy, mặt khác “Thủy” nếu là cùng “Nước biển” so sánh với, nơi nào tính đến là “Thủy”. Gặp qua Vu Sơn “Vân” về sau, tức khắc cảm thấy, trừ bỏ vu...

Ta gặp được quá ở ta sinh mệnh tốt đẹp nhất người, từ nay về sau, ta quãng đời còn lại trung gặp được tất cả mọi người không thể cùng này đánh đồng.

Mặt trên đều đối!

Đã trải qua xưa nay chưa từng có chiều rộng cùng ở địa phương khác thủy người, bởi vậy rất khó hấp dẫn trong biển chiều sâu; trừ bỏ vân chưng hà úy phòng sam vân, nơi khác vân đều ảm đạm thất sắc.

Trải qua quá vô cùng sâu rộng biển cả người, nơi khác thủy lại khó có thể hấp dẫn hắn; trừ bỏ trời quang mây tạnh Vu Sơn chi vân, nơi khác vân đều ảm đạm thất sắc.

“Tằng kinh thương hải nan vi thủy, trừ khước vu sơn bất thị vân.” Những lời này ý tứ là: Trải qua quá vô cùng sâu rộng biển cả người, nơi khác thủy lại khó có thể hấp dẫn hắn; trừ bỏ trời quang mây tạnh Vu Sơn chi vân, nơi khác vân đều ảm đạm thất sắc.

Trải qua quá vô cùng sâu rộng biển cả người, nơi khác thủy lại khó có thể hấp dẫn hắn; trừ bỏ trời quang mây tạnh Vu Sơn chi vân, nơi khác vân đều ảm đạm thất sắc.

Tằng kinh thương hải nan vi thủy trừ khước vu sơn bất thị vân hoa đã đi qua lười nhìn lại bán duyên tu đạo bán duyên quân ý tứ là: Ta nhìn quen cuồn cuộn sông biển, rốt cuộc vô pháp đem dòng suối nhỏ tiểu lưu đày ở trong mắt, ta xem hết Vu Sơn vạn...