“Phi dương phi dương phi dương --- này trên mặt đất có ta phương hướng” xuất từ

Bông tuyết vui sướng
Từ Chí Ma

Giả như ta là một đóa bông tuyết,
Nhẹ nhàng ở giữa không trung tiêu sái,
Ta nhất định nhận rõ ta phương hướng
—— phi dương, phi dương, phi dương,
Này trên mặt đất có ta phương hướng.

Không đi kia lãnh tĩnh u cốc,
Không đi kia lạnh lẽo chân núi,
Cũng không thượng hoang phố đi phiền muộn
—— phi dương, phi dương, phi dương,
—— ngươi xem, ta có ta phương hướng!

Ở giữa không trung quyên quyên bay múa,
Nhận sáng tỏ kia thanh u chỗ ở,
Chờ nàng tới trong hoa viên thăm
—— phi dương, phi dương, phi dương,
—— a, trên người nàng có chu sa mai thanh hương!

Khi đó ta bằng tạ ta thân nhẹ,
Doanh doanh, dính ở nàng vạt áo,
Gần sát nàng nhu sóng dường như lòng dạ
—— tiêu dung, tiêu dung, tiêu dung
—— dung nhập nàng nhu sóng dường như lòng dạ.