Năm ngôn luật thơ tám câu

,《 sơn cư thu minh 》—— thời Đường thi nhân vương duy
Không sơn tân sau cơn mưa, thời tiết muộn thu.
Minh nguyệt tùng gian chiếu, thanh tuyền thạch thượng lưu.
Trúc tiếng động lớn về giặt nữ, liên động hạ thuyền đánh cá.
Tùy ý xuân phương nghỉ, vương tôn tự nhưng lưu.
Bạch thoại văn dịch:
Trống trải dãy núi tắm gội một hồi tân vũ, ban đêm buông xuống khiến người cảm thấy đã là đầu thu.
Sáng trong minh nguyệt từ tùng khích gian tưới xuống thanh quang, thanh thanh nước suối ở núi đá thượng róc rách chảy lưu.
Rừng trúc tiếng động lớn vang biết là giặt quần áo cô nương trở về, lá sen nhẹ lay động tưởng là thượng du đãng hạ thuyền nhẹ.
Ngày xuân mùi thơm không ngại nhậm tùy nó ngừng, mùa thu trong núi vương tôn tự có thể ở lâu.
2, 《 hán giang lâm phiếm 》—— thời Đường thi nhân vương duy
Sở tắc tam Tương tiếp, kinh môn chín phái thông.
Giang lưu thiên địa ngoại, sơn sắc có vô trung.
Quận ấp phù trước phổ, gợn sóng động xa không.
Tương Dương hảo phong ngày, lưu say cùng sơn ông.
Bạch thoại văn dịch:
Sở quốc biên tái liên tiếp tam Tương chi thủy, kinh môn dưới chân núi mênh mang chín phái tương hội hợp.
Nước sông cuồn cuộn tựa trút ra thiên địa ở ngoài, thanh sơn kéo dài hơi nước trung lúc nào cũng ẩn hiện.
Sóng gió mãnh liệt thành quách phảng phất phiêu giang thượng, sóng to quay cuồng xa không dường như ở lay động.
Tương Dương phong cảnh thật là vô hạn tốt đẹp, nguyện cùng sơn ông lưu nơi đây trường say không về.