Đêm qua vũ sơ phong sậu, nùng ngủ không cần thiết tàn rượu. Thử hỏi bung dù người, lại nói phong sương như cũ có ý tứ gì

Ý tứ vì: Ngày hôm qua ban đêm vũ tuy rằng hạ đến thưa thớt, nhưng phong lại quát thật sự đại thực cấp, nặng nề ngủ say lại không thể đem còn sót lại rượu lực toàn bộ tiêu tẫn.

“Đêm qua vũ sơ phong sậu” chỉ chính là tạc tiêu vũ cuồng phong mãnh. Sơ, chính viết phóng túng sơ cuồng, mà phi thông thường thưa thớt nghĩa. Trong lúc phương xuân, danh hoa vừa lúc, thiên kia mưa gió liền tới bức bách, nỗi lòng như nước, không được đi vào giấc ngủ, chỉ có mượn rượu tiêu sầu. Rượu ăn đến nhiều, giác cũng ngủ đến dày đặc.

Xuất từ thời Tống thi nhân Lý Thanh Chiếu tác phẩm 《 như mộng lệnh 》 đệ nhất nhị câu

Xuất từ Lý Thanh Chiếu 《 như mộng lệnh · đêm qua vũ sơ phong sậu 》

Ngày hôm qua ban đêm trời mưa đến không lớn, hạt mưa sơ sơ lạc lạc, phong chính là quát thật sự lợi hại nha, uống rượu say sau ngủ đến bất tỉnh nhân sự, đến hừng đông cảm giác say đều còn không có trút hết đâu.

Đêm qua phong thực cấp, còn tí tách tí tách hạ khởi mưa nhỏ; buổi tối lại uống một ít rượu, ngủ thực trầm, thẳng đến buổi sáng tỉnh lại cảm giác say còn không có hoàn toàn thối lui.

Mặt chữ thượng giải thích là: Ngày hôm qua ban đêm, hạt mưa thưa thớt, gió đêm cấp mãnh, tuy rằng ngủ say một đêm, nhưng là dư say chưa tiêu, còn có say rượu. “Đêm qua vũ sơ phong sậu” chỉ chính là tạc tiêu vũ cuồng phong mãnh. Sơ, chính viết phóng túng sơ cuồng, mà phi thông thường thưa thớt nghĩa. Trong lúc phương xuân, danh hoa vừa lúc, thiên kia mưa gió liền tới bức bách,...

Tối hôm qua hạ tràng mưa to còn thổi mạnh phong, ta cũng chỉnh mấy chung, uống nhiều quá liền ngã đầu ngủ, vẫn luôn ngủ đến trời sáng, tỉnh lại cư nhiên còn không có tỉnh rượu! Ai. Tiểu nha đầu đang ở cuốn bức màn, ta hỏi nàng: “Hải đường gì dạng?” Nàng nói: “Còn kia hùng dạng!” Ta nói: “Này tiểu nha đầu, khẳng định thành tàn hoa bại liễu, diệp...

Lý Thanh Chiếu. Uyển chuyển phái từ.

Thỉnh tham khảo: Thường xuyên nhớ lại trước kia đến bên dòng suối nhỏ đình du ngoạn, mãi cho đến lúc hoàng hôn, nhưng nhân uống say mà quên trở về lộ. Vẫn luôn chơi đến hưng tẫn mới thừa chu phản hồi, lại lạc đường tiến vào hồ hoa sen chỗ sâu trong. Như thế nào mới có thể đem thuyền vẽ ra đi, ta tranh nhau qua sông đi, mái chèo thanh bừng tỉnh sống ở ở trong nước...