Năm trước hôm nay này môn trung, nhân diện đào hoa tương ánh hồng nhân diện bất tri hà xứ khứ. Đào hoa y cựu tiếu xuân phong là có ý tứ gì?

Cảnh còn người mất
Năm trước mùa xuân, liền tại đây phiến trong môn, cô nương khuôn mặt, tôn nhau lên tươi đẹp đào hoa.
Hôm nay lại đến nơi đây, cô nương chẳng biết đi đâu nơi nào, chỉ có đào hoa như cũ, mỉm cười nộ phóng xuân phong bên trong.
Chỉnh đầu thơ dùng “Người mặt”, “Đào hoa” làm quán xuyến manh mối, thông qua “Năm trước” cùng “Hôm nay” đồng thời cùng mà cùng cảnh mà “Người bất đồng” chiếu rọi đối lập, đem thi nhân nhân này hai lần bất đồng gặp nhau và hoà hợp với nhau mà sinh ra cảm khái, quanh co lặp lại, khúc chiết tới tận cùng biểu đạt ra tới. Ở trong hồi ức viết đã mất đi tốt đẹp sự vật, cho nên hồi ức liền đặc biệt trân quý, tốt đẹp, tràn ngập cảm tình, lúc này mới có “Nhân diện đào hoa tương ánh hồng” sinh động miêu tả; nguyên nhân chính là vì có như vậy tốt đẹp ký ức, mới đặc biệt cảm thấy mất đi tốt đẹp sự vật thẫn thờ, cho nên có “Nhân diện bất tri hà xứ khứ, đào hoa y cựu tiếu xuân phong” cảm khái.

Đây là thời Đường thi nhân thôi hộ tác phẩm
Nói chính là
Năm trước tại đây hộ trong môn
Thấy mãn viên nở rộ đào hoa
Cùng kia nữ hài mặt
Cho nhau làm nổi bật đỏ tươi
Kia cô nương đâu
Như thế nào không thấy
Chỉ để lại mãn viên đào hoa như cũ ở xuân phong lay động
Ta tưởng niệm ngươi
Nữ hài kia