Tân Khí Tật thanh bình nhạc thôn cư nguyên văn văn dịch còn có chú thích

Thanh bình nhạc ⑴· thôn cư

Mao mái thấp tiểu ⑵, khê thượng thanh thanh thảo. Say Ngô âm tương mị hảo ⑶, đầu bạc nhà ai ông ảo ⑷?

Con trai cả cuốc đậu khê đông ⑸, trung nhi chính dệt lồng gà ⑹. Thích nhất tiểu nhi vong lại ⑺, khê đầu nằm lột đài sen ⑻.

Từ ngữ chú thích

⑴ thanh bình nhạc ( yuè ): Nguyên vì đường giáo phường khúc danh, lấy dùng hán Nhạc phủ “Thanh nhạc”, “Bình nhạc” này hai cái nhạc điều mà mệnh danh. Sử dụng sau này làm tên điệu danh. 《 Tống sử · nhạc chí 》 nhập “Tảng đá lớn điều”, 《 kim tráp tập 》, 《 chương nhạc tập 》 nhập vào “Càng điều”. Song điều 46 tự, tám câu, trước phiến bốn trắc vận, sau phiến tam bình vận.

⑵ mao mái: Nhà tranh mái hiên.

⑶ Ngô âm: Ngô mà phương ngôn. Tác giả lúc ấy ở tại tin châu ( kim thượng tha ), vùng này phương ngôn vì Ngô âm. Tương mị hảo: Chỉ lẫn nhau đậu thú, tìm niềm vui.

⑷ ông ảo ( ǎo ): Lão ông, lão phụ.

⑸ cuốc đậu: Cuốc rớt đậu ngoài ruộng thảo.

⑹ dệt: Bện, chỉ bện lồng gà.

⑺ vong ( wú ) lại: 《 Hán Thư · cao đế kỷ 》: “Thủy đại nhân thường lấy thần vong lại, không thể trị sản nghiệp, không bằng trọng lực.” Chú vân: “Giang Hoài chi gian, gọi tiểu nhi nhiều gian trá xảo quái vì vong lại.” Nơi này chỉ tiểu hài tử bướng bỉnh, bướng bỉnh. Vong, thông “Vô”.

⑻ nằm: Bò.

Bạch thoại văn dịch

Nhà cỏ mao mái lại thấp lại tiểu, bên dòng suối mọc đầy xanh biếc tiểu thảo. Đựng men say Ngô địa phương ngôn, nghe tới ôn nhu lại tốt đẹp, kia đầy đầu đầu bạc lão nhân là nhà ai nha?

Đại nhi tử ở khê phía đông đậu điền giẫy cỏ, con thứ hai chính bận về việc bện lồng gà. Nhất lệnh người yêu thích chính là tiểu nhi tử, hắn chính nằm ngang ở khê đầu bụi cỏ, lột mới vừa tháo xuống đài sen.

Thanh bình nhạc · thôn cư

Tống Tân Khí Tật

Mao mái thấp tiểu, khê thượng thanh thanh thảo. Say Ngô âm tương mị hảo, đầu bạc nhà ai ông ảo?

Con trai cả cuốc đậu khê đông, trung nhi chính dệt lồng gà. Thích nhất tiểu nhi vong ( âm cùng vô )

Lại, khê đầu nằm lột đài sen.

Chú thích:
① thanh bình nhạc · thôn cư: Thanh bình nhạc, tên điệu danh. Thôn cư, này đầu từ đề mục. “Nhạc” ở chỗ này đọc yuè.

② mao mái: Nhà tranh mái hiên.

③ Ngô âm: Tác giả lúc ấy ở tại Giang Tây phía Đông thượng tha, vùng này thời cổ là Ngô quốc lãnh thổ, cho nên xưng vùng này phương ngôn vì Ngô âm.

④ tương mị hảo: Nơi này chỉ cho nhau đậu thú, tìm niềm vui.

⑤ ông ảo ( ǎo ) ( cũng đọc yùn cùng wò ): Đối cổ đại lão phụ kính xưng.

⑥ cuốc đậu: Cuốc rớt đậu ngoài ruộng thảo.

⑦ dệt: Bện.

⑧ vong lại: Vong, cùng “Vô” “. Vong” đọc wu, ở chỗ này ý tứ nơi này chỉ bướng bỉnh, bướng bỉnh.

⑨ nằm, bò.

Văn dịch:
Nhà tranh mái hiên lại thấp lại tiểu,

Bên dòng suối mọc đầy xanh biếc cỏ xanh,

Dùng Ngô mà phương ngôn,

Cho nhau đậu thú tìm niềm vui,

Đây là ai gia, một đôi tóc trắng xoá, công công, bà ngoại?

Đại nhi tử ở Hà Đông đậu trong đất giẫy cỏ,

Con thứ hai chính bận về việc bện lồng gà, tay nghề thật xảo.

Nhất lệnh người vui mừng chính là bướng bỉnh bướng bỉnh tiểu nhi tử,

Ghé vào khê đầu bụi cỏ, lột vừa mới thải hạ đài sen.