Dù có ba ngàn con sông, ta cũng chỉ uống một gáo nước! Hàm nghĩa là?

Nữ nhân có ngàn ngàn vạn, ngươi chỉ có thể cưới một cái

Ngươi hảo,

Dù có ba ngàn con sông, ta cũng chỉ uống một gáo nước. Xuất từ 《 Hồng Lâu Mộng 》 hồi 91 Giả Bảo Ngọc: Mặc cho ba ngàn con sông, ta chỉ lấy một gáo uống.

Nơi này là bảo đại hai người nói chuyện văn ngôn hóa ẩn ngữ.
Nhược thủy hiện tại thông thường bị dùng để hình dung bể tình bể tình, kỳ thật nhược thủy nguyện ý là chỉ cổ đại rất nhiều thiển mà cấp dòng nước. Chúng nó không thể dùng thuyền quá độ, cổ nhân cho rằng là bởi vì thủy doanh nhược mà không thể tái thuyền, xưng là nhược thủy. Ở 《 Sơn Hải Kinh 》 trung liền có ghi lại. Sau lại nhược thủy lại nói về gian nguy mà xa xôi con sông.

Dịch thẳng: Lạch ngòi rất nhiều, ta chỉ uống trong đó một gáo thủy mà thôi.

Dịch ý: Cứ việc Đại Quan Viên giai nhân vô số, ta chỉ thích ngươi một người.

Quá nhiều lựa chọn, không bắt bẻ,

Thứ tốt không cần quá lòng tham.