Đường thơ ngũ ngôn tuyệt cú có này đó?

1, nghe đánh đàn

Lưu trường khanh 〔 thời Đường 〕

Gió mát bảy huyền thượng, yên lặng nghe tùng phong hàn.

Cổ điều tuy tự ái, người thời nay nhiều không đạn.

Văn dịch: Thất huyền cầm đàn tấu thanh âm mát lạnh, làn điệu du dương phập phồng, tiếng đàn lạnh lẽo dường như phong nhập rừng thông. Ta tuy rằng thực yêu thích này đầu thời cổ làn điệu, nhưng ở hôm nay mọi người phần lớn đã không đi đàn tấu.

2, giang tuyết

Liễu Tông Nguyên 〔 thời Đường 〕

Thiên sơn điểu phi tuyệt, vạn kính nhân tung diệt.

Cô thuyền thoa nón ông, độc câu hàn giang tuyết.

Văn dịch: Sở hữu trên núi, chim bay thân ảnh đã tuyệt tích, sở hữu con đường đều không thấy người tung tích. Giang mặt cô trên thuyền, một vị khoác mang thoa nón lão ông, một mình ở đầy trời phong tuyết trung thả câu.

3, đăng nhạc du nguyên

Lý Thương Ẩn 〔 thời Đường 〕

Hướng vãn ý không khoẻ, đánh xe đăng cổ nguyên.

Tịch dương vô hạn hảo, chỉ là gần hoàng hôn.

Văn dịch: Lúc chạng vạng ta tâm tình không tốt lắm, một mình đánh xe bước lên nhạc du nguyên. Này hoàng hôn cảnh đêm đích xác thập phần tốt đẹp, chẳng qua đã là hoàng hôn.

4, đưa tiễn

Vương duy 〔 thời Đường 〕

Trong núi đưa tiễn bãi, ngày mộ giấu cửa sài.

Xuân thảo sang năm lục, vương tôn về không về?

Văn dịch: Ở núi sâu trung tiễn đi bạn tốt, hoàng hôn tây trụy đem cổng tre đóng cửa. Đợi cho sang năm xuân thảo lại lục thời điểm, bằng hữu a ngươi có thể hay không trở về?

5, cô dâu mới từ

Vương kiến 〔 thời Đường 〕

Ba ngày nhập bếp hạ, rửa tay làm canh thang.

Chưa am cô thói quen về ăn, tiền trạm tiểu cô nếm.

Văn dịch: Tân hôn ba ngày qua đến phòng bếp, rửa tay tự mình làm canh thang. Còn không quen thuộc bà bà khẩu vị, làm tốt trước làm tiểu cô nhấm nháp.