Nữ hài nói một thoa mưa bụi nhậm bình sinh là có ý tứ gì

Nữ hài nói “Một thoa mưa bụi nhậm bình sinh” ý tứ là khoác một áo tơi mặc cho hồ trong biển độ bình sinh. Xuất từ Tô Thức 《 định phong ba 》: “Chớ nghe xuyên lâm đánh diệp thanh, ngại gì ngâm khiếu thả từ hành. Trúc trượng mang giày nhẹ thắng mã, ai sợ? Một thoa mưa bụi nhậm bình sinh. Se lạnh xuân phong thổi rượu tỉnh, lạnh lùng, đỉnh núi nghiêng chiếu lại đón chào. Quay đầu từ trước đến nay hiu quạnh chỗ, trở lại, cũng không mưa gió cũng không tình.”
Văn dịch:
Không cần chú ý kia xuyên lâm đánh diệp tiếng mưa rơi, không ngại một bên ngâm vịnh thét dài, một bên thản nhiên mà hành tẩu. Trúc trượng cùng giày rơm nhanh nhẹn đắc thắng quá cưỡi ngựa, có cái gì đáng sợ? Một thân áo tơi mặc cho gió táp mưa sa, làm theo quá ta cả đời.
Xuân phong hơi lạnh, đem rượu của ta ý thổi tỉnh, hàn ý mới lên, đỉnh núi sơ tình tà dương lại hợp thời đón chào. Quay đầu lại vọng liếc mắt một cái đi tới gặp được mưa gió địa phương, trở về đi, với ta mà nói, đã không sao cả mưa gió, cũng không cái gọi là thiên tình.
Này từ thông qua dã ngoại trên đường ngẫu nhiên gặp được mưa gió cả đời này sống trung việc nhỏ, với đơn giản trung thấy thâm ý, với tầm thường chỗ sinh kỳ cảnh, biểu hiện ra khoáng đạt siêu thoát trí tuệ, ở nhờ siêu phàm thoát tục nhân sinh lý tưởng. Thượng phiến mắt với trong mưa, hạ phiến mắt với sau cơn mưa, toàn từ thể hiện ra một cái chính trực văn nhân ở nhấp nhô trong cuộc đời gắng đạt tới giải thoát chi đạo, độ dài mặc dù ngắn, nhưng ý cảnh thâm thúy, nội chứa phong phú, thuyết minh tác giả nhân sinh tín niệm, bày ra tác giả tinh thần theo đuổi.