Hình dung cảm ơn thành ngữ

Cảm động đến rơi nước mắt, biết ơn báo đáp, kết cỏ ngậm vành, cám ơn trời đất, mang ơn đội nghĩa

1, cảm động đến rơi nước mắt

Giải thích: Nước mắt: Nước mắt; linh: Lạc. Nhân cảm kích mà rơi lệ. Hình dung cực độ cảm kích.

Xuất từ: Đường · Lưu vũ tích 《 bình Thái hành 》 thơ: “Bên đường lão nhân nhớ chuyện xưa, sống chung cảm kích toàn rơi nước mắt.”

Văn dịch: Bên đường lão nhân hồi ức quá khứ sự, lẫn nhau kích động đến độ chảy xuống nước mắt.

2, biết ơn báo đáp

Giải thích: Đồ: Nghĩ cách. Cảm kích người khác ân tình mà nghĩ cách hồi báo.

Xuất từ: Tống · từng củng 《 gửi Âu Dương xá nhân thư 》: “Này cảm cùng báo, nghi như thế nào mà đồ chi.”

Văn dịch: Thực cảm kích người khác ân tình, hẳn là như thế nào tới hồi báo bọn họ.

3, kết cỏ ngậm vành

Giải thích: Kết cỏ: Đem thảo kết thành dây thừng, cứu giúp ân nhân; hàm hoàn: Trong miệng hàm ngọc hoàn. Thời trước so sánh cảm ơn trả ơn, đến chết không quên.

Xuất từ: Nguyên · Lý hành đạo 《 hôi lan ký 》: “Đa tạ đại nương tử; tiểu nhân kết cỏ ngậm vành; này ân tất đương trọng báo!”

Văn dịch: Đa tạ đại nương tử, ta chắc chắn cảm ơn trả ơn, đến chết không quên, cái này ân tình nhất định báo đáp.

4, cám ơn trời đất

Giải thích: Tỏ vẻ mục đích đạt tới hoặc khó khăn giải trừ sau vừa lòng nhẹ nhàng tâm tình.

Xuất từ: Minh · Von mộng long 《 cảnh thế thông ngôn 》: “Mới vừa nghe đến quan trung có tiếng vang; tưởng cổ nhân trung nhiều có hoàn hồn việc; vọng ngươi sống lại; cho nên dùng rìu khai quan; cám ơn trời đất; quả nhiên trọng sinh.”

Văn dịch: Vừa rồi nghe được quan tài trung có thanh âm, nhớ tới cổ đại người có rất nhiều hoàn hồn sự kiện, hy vọng ngươi có thể sống lại, cho nên dùng rìu khai quan, cám ơn trời đất, thật sự sống lại.

5, mang ơn đội nghĩa

Giải thích: Mang: Tôn kính, tôn sùng. Cảm kích người khác ân huệ hòa hảo chỗ.

Xuất từ: Tam quốc. Trần thọ 《 Tam Quốc Chí · Ngô chí · Lạc thống truyện 》: “Nay toàn cảm ơn mang nghĩa, hoài dục báo chi tâm.”

Văn dịch: Cho tới bây giờ đều cảm kích sở chịu ân huệ hòa hảo chỗ, hoài báo đáp tâm.