Tô Thức 《 điệp luyến hoa 》 trung có một câu là “Chim én hồi khi” vẫn là “Yến tử phi khi”?

Là "Yến tử phi khi", xuất từ từ 《 điệp luyến hoa · cảnh xuân 》.

Nguyên văn:
《 điệp luyến hoa · cảnh xuân 》--- Bắc Tống · Tô Thức
Hoa cởi tàn màu đỏ thẫm hạnh tiểu.
Yến tử phi khi, nước biếc nhân gia vòng.
Chi thượng tơ liễu thổi lại thiếu, thiên nhai nơi nào vô phương thảo!
Tường bàn đu dây ngoài tường nói. Ngoài tường người đi đường, tường giai nhân cười.
Cười tiệm không nghe thấy thanh tiệm khẽ, đa tình lại bị vô tình bực.

Văn dịch:
《 điệp luyến hoa · cảnh xuân 》--- Bắc Tống · Tô Thức
Ngày xuân đem tẫn, bách hoa điêu tàn, cây hạnh phía trên đã dài ra nho nhỏ ngây ngô trái cây.
Thỉnh thoảng còn có chim én xẹt qua không trung, nơi này thanh triệt con sông quay chung quanh thôn xóm nhân gia.
Mắt thấy cành liễu thượng tơ liễu bị thổi đến càng ngày càng ít, ( nhưng là thỉnh không cần lo lắng )
Không lâu thiên nhai nơi nơi lại sẽ lại mọc đầy tươi tốt phương thảo. ( mùa xuân còn sẽ đến )
Tường vây trong vòng, có một vị thiếu nữ đang ở đãng bàn đu dây, nàng phát ra êm tai tiếng cười.
Tường vây ở ngoài người đi đường nghe được kia êm tai tiếng cười, ( nhịn không được đi tưởng tượng thiếu nữ chơi đánh đu sung sướng trường hợp ).
Chậm rãi, tường tiếng cười không hề, người đi đường ngơ ngẩn nếu thất. Phảng phất chính mình đa tình bị thiếu nữ vô tình gây thương tổn.