“Từng tử rằng: Sĩ không thể ý chí kiên định, gánh thì nặng mà đường thì xa, nhân cho rằng nhiệm vụ của mình, không cũng trọng chăng? Đến chết mới thôi, không cũng xa chăng?” Là ý gì?

Từng tử nói: “Có chí người không thể không kiên cường, trách nhiệm trầm trọng mà con đường dài lâu. Đem nhân làm trách nhiệm của chính mình, chẳng lẽ không phải phi thường trầm trọng trách nhiệm sao? Thẳng đến sinh mệnh kết thúc mới có thể đình chỉ, chẳng lẽ không phải phi thường dài dòng con đường sao?”

Từng tử nói: “Kẻ sĩ không thể không lòng dạ rộng lớn, ý chí kiên định, bởi vì bọn họ gánh vác cường điệu đại sứ mệnh, lộ trình lại thực xa xôi. Đem hiện thực ‘ nhân ’ lý tưởng coi như chính mình sứ mệnh, không cũng thực trọng đại sao? Đến chết mới thôi, không cũng thực xa xôi sao?”

Từng tham nói: “Kẻ sĩ ( có khát vọng người ) không thể không lòng dạ rộng lớn, ý chí kiên cường, bởi vì hắn gánh vác cường điệu đại sứ mệnh, con đường lại thực xa xôi. Đem thực hiện ‘ nhân ’ lý tưởng coi như chính mình sứ mệnh, không cũng thực trọng đại sao? Thẳng đến chết mới đình chỉ, này không phải cũng là thực xa xôi sao?”

Từng tử nói: “Người đọc sách không thể không to lớn kiên cường mà có nghị lực, bởi vì hắn trách nhiệm trọng đại, con đường xa xôi. Đem thực hiện nhân làm trách nhiệm của chính mình, chẳng lẽ còn không nặng đại sao? Phấn đấu chung thân, đến chết mới thôi, chẳng lẽ lộ trình còn không xa xôi sao?” Kẻ sĩ không thể không lòng dạ rộng lớn, ý chí kiên định. Bởi vì hắn gánh vác cường điệu...

Sĩ không thể không ý chí kiên định gánh thì nặng mà đường thì xa nhân cho rằng nhiệm vụ của mình không cũng trọng chăng đến chết mới thôi không cũng xa chăng ý tứ: Ý chí kiên định: Hoằng, to lớn. Nghị, kiên cường. Không phải chí hướng to lớn cương nghị người, không đủ để gánh vác trọng trách, không thể kiên trì hành ngàn dặm đường. Nhân cho rằng nhiệm vụ của mình: Tức là “Lấy nhân làm nhiệm vụ của mình”, nhân là hàm nghĩa thực quảng nói...

Từng tử nói: “Sĩ không thể không chí hướng rộng lớn, ý chí kiên cường, bởi vì hắn gánh vác trọng đại trách nhiệm, đường xá dài lâu xa xôi. Lấy thực hành nhân nói vì đã nhậm, không phải thực trọng đại trách nhiệm sao? Thẳng đến thân chết mới có thể kết thúc, không phải thực dài lâu xa xôi sao?” Đơn giản phiên dịch: Một cái chân chính có trách nhiệm người, cần thiết có kiên...

Nói một người không thể không có to lớn chí hướng, một khi có được to lớn chí hướng sau còn muốn nhận thức đến trên người gánh nặng trầm trọng ( nhậm trọng ) cùng hoàn thành nhiệm vụ này sở yêu cầu thời gian lâu dài ( nói xa ). Khổng Tử cho rằng, một cái quân tử một khi lấy thực hiện nhân đức làm nhiệm vụ của mình vì chí hướng, cái kia cái này chí hướng không phải thực trầm trọng ( trầm trọng...

Đây là từng tử nói, nguyên lời nói là: Từng tử rằng: “Sĩ không thể không ý chí kiên định, gánh thì nặng mà đường thì xa. Nhân cho rằng nhiệm vụ của mình, không cũng trọng chăng? Đến chết mới thôi, không cũng xa chăng?” Ý tứ là: Từng tử nói: “Có chí giả không thể không bồi dưỡng kiên cường ý chí, bởi vì trách nhiệm trọng đại hơn nữa con đường xa xôi. Lấy thực hiện nhân đức vì chính mình...

Sĩ không thể không ý chí kiên định gánh thì nặng mà đường thì xa nhân cho rằng nhiệm vụ của mình không cũng trọng chăng đến chết mới thôi không cũng xa chăng ý tứ: Ý chí kiên định: Hoằng, to lớn. Nghị, kiên cường. Không phải chí hướng to lớn cương nghị người, không đủ để gánh vác trọng trách, không thể kiên trì hành ngàn dặm đường. Nhân cho rằng nhiệm vụ của mình: Tức là “Lấy nhân làm nhiệm vụ của mình”, nhân là hàm nghĩa thực quảng nói...

Một cái chân chính có trách nhiệm người, cần thiết có cứng cỏi ý chí, bởi vì hắn lưng đeo trách nhiệm trọng đại mà thực hiện con đường thực dài lâu. Bởi vì lấy nhân vì trách nhiệm của chính mình, cho nên là trọng đại trách nhiệm. Bởi vì lấy sinh mệnh kết thúc làm nhiệm vụ kết thúc, cho nên thực hiện nhân con đường là dài lâu mà xa xôi.