Chín năm cấp tiếng Anh ngoại nghiên bản thượng sách bài khoá M6U2 phiên dịch

Thân ái Diana.

Tuần trước, bằng hữu của ta mang duy đi vào một cái tân máy tính trò chơi hiệp cùng yêu cầu đánh vào ta ba ba máy tính. Ta thực lo lắng, bởi vì ta muốn ở ta sử dụng hắn máy tính làm ta ba ba. Hắn phải dùng nó công tác, ta chỉ có thể dùng gia đình của ta tác nghiệp. Nguyên nhân là, hắn cho rằng nếu ta chơi trò chơi làm lỗi.

Ân, ta ba ba đi ra ngoài, chúng ta quyết định nếm thử mang duy trò chơi. Chúng ta đem nó phục chế đến máy tính, chúng ta truyền phát tin xong sau, chúng ta đem nó từ máy tính. Nhưng mà, khi ta bắt đầu máy tính lại lần nữa kiểm tra hay không hết thảy mạnh khỏe, một ít ta phụ thân văn kiện mất đi. Sau đó, khi ta ba ba dùng máy tính tối hôm qua, hắn thật sự sinh khí. Hắn không hề có thể ở bất luận cái gì địa phương tìm được văn kiện!

Bọn họ là phi thường quan trọng. Ta không có nói cho hắn về máy tính trò chơi, bởi vì ta không nghĩ làm hắn cùng ta sinh khí. Hiện tại ta cảm giác thực không xong. Ta không biết một cái máy tính kỹ sư có thể được đến văn kiện. Ta hẳn là nói cho hắn về máy tính trò chơi sao? Ta muốn đi sửa chữa nó?

Phiên dịch kỹ xảo:

1, ở ngữ thái thượng, đem chủ động ngữ thái biến thành bị động ngữ thái ( trung dịch anh ), hoặc là đem bị động ngữ thái biến thành chủ động ngữ thái ( anh dịch trung ).

2, ở từ tính mặt trên, dùng giới từ, hình dung từ, phó từ, danh từ chờ tới thay đổi nguyên lai động từ, dùng động từ, hình dung từ, đại từ tới thay thế danh từ, hoặc là dùng đoản ngữ, phó từ tới thay thế hình dung từ.

3, ở thành phần câu phương diện, dùng vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ, tân ngữ tới thay đổi chủ ngữ, dùng vị ngữ, chủ ngữ, định ngữ thay đổi vị ngữ, hoặc là dùng chủ ngữ, trạng ngữ thay đổi định ngữ.

4, ở câu hình mặt trên, có thể đem đơn giản câu cùng phức tạp câu trao đổi, hợp lại câu đau song song câu trao đổi, hoặc đem định ngữ từ câu chuyển hóa vì trạng ngữ từ câu.