《 phù dung lâu đưa tân tiệm 》

Phù dung lâu là địa phương, là ở chỗ này đưa tiễn

Phù dung lâu đưa tân tiệm ( đường ) vương xương linh hàn vũ liền giang đêm nhập Ngô, bình minh tiễn khách sở sơn cô. Lạc Dương thân hữu như tương vấn, nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ. Văn dịch đêm qua, lộ ra hàn ý vũ sái lạc đại địa, mê mang mưa bụi bao phủ Ngô mà giang...

Mưa lạnh vẩy đầy giang thiên ban đêm, ta đi tới vô đệ ngày mới lượng khi, đưa bạn tốt chỉ để lại sở sơn, cô ảnh, nếu Lạc Dương thân hữu dò hỏi ta tình huống, thỉnh ngươi nhất định chuyển cáo bọn họ, ta tâm vẫn cứ giống băng giống nhau thuần khiết.

Ngô: Tam quốc khi Ngô quốc ở Trường Giang trung hạ du vùng, cho nên xưng là Ngô. Bình minh: Sáng sớm. Sở sơn: Xuân Thu thời kỳ Sở quốc tại hạ du này một thế hệ, cho nên xưng chi vùng này sơn vì sở sơn. Phù dung lâu đưa tân tiệm 》 là một đầu ( đưa tiễn ) thơ, mượn ( vật trữ tình ) chuyện này biểu đạt thi nhân quyết tâm ( không hướng xa lánh hãm hại chính mình...

Phù dung lâu đưa tân tiệm vương xương linh hàn vũ liền giang độ nhập Ngô, bình minh tiễn khách sở sơn cô. Lạc Dương thân hữu như tương vấn, nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.

Phù dung lâu đưa tân tiệm ( đường ) vương xương linh hàn vũ liền giang đêm nhập Ngô, bình minh tiễn khách sở sơn cô. Lạc Dương thân hữu như tương vấn, nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ. Đêm qua, lộ ra hàn ý vũ sái lạc đại địa, mê ngự sảo mông mưa bụi bao phủ Ngô mà giang...

Vương xương linh bị biếm trích Giang Ninh sau ở bờ sông đưa tiễn bạn tốt tân tiệm ly biệt cảnh tượng biểu đạt đối bằng hữu lưu luyến chia tay chi tình

Phù dung lâu đưa tân tiệm ý tứ:

Vương xương linh bảy ngôn tuyệt cú. Nội dung: Hàn vũ liền giang đêm nhập Ngô, bình minh tiễn khách sở sơn cô. Lạc Dương thân hữu như tương vấn, nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ. Đây là một đầu đưa tiễn thơ. Thơ cấu tứ mới mẻ độc đáo, đạm viết bằng hữu cảm xúc biệt ly, trọng viết chính mình đạo đức tốt. Đầu hai câu mênh mông giang vũ cùng cô trì sở sơn, tô đậm đưa...

Mê mang mưa bụi, suốt đêm sái biến Ngô mà giang thiên; sáng sớm tiễn đi ngươi, cô đối sở sơn nỗi buồn ly biệt vô hạn! Bằng hữu a, Lạc Dương thân hữu nếu là hỏi ta tới; liền nói ta vẫn như cũ băng tâm ngọc hồ, thủ vững tín niệm!