Thể văn ngôn phiên dịch ~

〔 dịch văn 〕 người sáng mắt Ngô nghiễm, quan làm được bộ trưởng, trong nhà phi thường giàu có. Con của hắn khốc hảo thi họa, mua sắm cất chứa danh họa rất nhiều. Một cái bằng hữu trong nhà có Tống cung xứ sở tàng 《 đường người mười tám học sĩ 》 một quyển, mỗi lần tưởng được đến nó, nhưng hắn gia phi thiên kim không bán. Ngô nghiễm đệ đệ giàu có cũng có thể cùng hắn huynh trưởng tương địch nổi, chỉ tồn trữ lương thực tơ lụa, nhưng mà văn nhân thường coi khinh hắn. Một ngày, hắn đệ nói cho họa chủ nói: “《 mười tám học sĩ 》 quả thực muốn thiên kim sao?” Chủ nói: “Đúng vậy.” Vì thế ấn thiên kim chi số mua nó. Sau lại an bài tiệc rượu mở tiệc chiêu đãi hắn huynh trưởng cùng mặt khác những cái đó luôn luôn coi khinh người của hắn, uống rượu đến một nửa, cố ý nói họa, cũng lấy ra ＜ mười tám học sĩ ＞ tới thưởng thức. Có người nói:” Ngươi dựa vào cái gì biết đây là một bức danh họa đâu?” Hắn đệ đệ liền nhìn quanh bốn phía nói khác sự. Lúc ấy mọi người truyền vì chê cười.

Người sáng mắt Ngô nghiễm, quan đến thượng thư, gia cự phú. Này tử khốc hảo thi họa, mua tàng danh bút pha ( thực, thập phần ) nhiều. Một hữu gia có Tống cung sở tàng đường người 《 mười tám học sĩ 》 một quyển, mỗi dục đến chi, mà này gia phi thiên kim không bán. Ngô nghiễm chi đệ phú cũng thất ( địch nổi ) huynh, duy túc bạch là tích, nhiên văn nhân thường bỉ ( coi khinh, xem thường ) chi. Một ngày, này đệ ngữ ( đối…… Nói, nói cho ) họa chủ rằng: “《 mười tám học sĩ 》 quả dục thiên kim gia?” Chủ rằng: “Nhiên.” Toại đủ số thị ( mua sắm ) chi. Từ đứng sau tiệc rượu ( mở tiệc chiêu đãi, chiêu đãi ) huynh cùng với tố ( luôn luôn, xưa nay ) bỉ đã giả, rượu nửa, đặc ( cố ý ) nói họa, cũng đưa ra sở mua ＜ mười tám học sĩ ＞ lấy chơi ( thưởng thức ). Có người nói rằng:” Quân gì ( bằng ) lấy biết kỳ danh họa?” Này đệ cố ( nhìn quanh ) tả hữu mà nói hắn. Người đương thời truyền vì chê cười.

Văn dịch:

Người sáng mắt Ngô nghiễm, quan làm được thượng thư, trong nhà phi thường giàu có.. Con của hắn khốc hảo thi họa, mua sắm cất chứa danh họa rất nhiều. Một cái bằng hữu trong nhà có Tống cung xứ sở tàng 《 đường người mười tám học sĩ 》 một quyển, mỗi lần tưởng được đến nó, nhưng hắn gia phi thiên kim không bán. Ngô nghiễm đệ đệ giàu có cũng có thể cùng hắn huynh trưởng tương địch nổi, chỉ tồn trữ lương thực tơ lụa, nhưng mà văn nhân thường coi khinh hắn. Một ngày, hắn đệ nói cho họa chủ nói: “《 mười tám học sĩ 》 quả thực muốn thiên kim sao?” Chủ nói: “Đúng vậy.” Vì thế ấn thiên kim chi số mua nó. Sau lại an bài tiệc rượu mở tiệc chiêu đãi hắn huynh trưởng cùng mặt khác những cái đó luôn luôn coi khinh người của hắn, uống rượu đến một nửa, cố ý nói họa, cũng lấy ra ＜ mười tám học sĩ ＞ tới thưởng thức. Có người nói:” Ngươi dựa vào cái gì biết đây là một bức danh họa đâu?” Hắn đệ đệ liền nhìn quanh bốn phía nói khác sự. Lúc ấy mọi người truyền vì chê cười.