《 Hồng Lâu Mộng 》 trung có câu “Cho dù ngàn năm cửa sắt hạm, chung cần một cái thổ màn thầu”, trong đó “Hạm” âm đọc là gian vẫn là kan, là có ý tứ gì?

Hẳn là “kan”. 《 Hồng Lâu Mộng 》 hồi 63 “Thọ di hồng hoa thơm cỏ lạ khai dạ yến chết Kim Đan độc diễm lý thân tang” trung giống như hạ giải thích: Bảo ngọc nghe xong, thoáng như nghe xong sấm vang giống nhau, hỉ cười nói: “Chả trách tỷ tỷ cử chỉ lời nói, siêu nhiên như dã hạc nhàn vân, nguyên lai có bổn mà đến. Nguyên nhân chính là hắn một kiện...

fú jiàn. Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng trung “Phất hạm” đọc fú jiàn, hạm ý vì lan can. 《 thanh bình điều · thứ nhất 》 toàn thơ là vân tưởng y thường hoa tưởng dung, xuân phong phất hạm lộ hoa nùng. Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến, hội hướng dao đài nguyệt hạ phùng. Thưởng tích: “Vân tưởng y thường hoa tưởng dung...

Xuất từ: Hồng Lâu Mộng hồi 63 thọ di hồng hoa thơm cỏ lạ khai dạ yến chết Kim Đan độc diễm lý thân tang diệu ngọc thích nhất một câu thơ chính là dù có ngàn năm cửa sắt hạm, chung cần một cái thổ màn thầu thổ màn thầu: Phần mộ

Hạm đọc gian cùng kan khác nhau chủ yếu là biểu đạt ý tứ thượng khác nhau: jiàn: Chỉ lan can; thú lung, lồng giam. kǎn: Chỉ ngạch cửa, môn hạ then, cũng làm “Môn khảm”; cũng xưng “Ngưỡng cửa”. Hạm: Tự từ mộc từ giam, giam cũng thanh. “Giam” chỉ “Giám thị”. “Mộc” cùng “Giam...

Dù có ngàn năm cửa sắt hạm, chung cần một cái thổ màn thầu. Ngưỡng cửa: Ngạch cửa. Thổ màn thầu: Phần mộ. Dù cho có ngàn năm không xấu làm bằng sắt ngạch cửa, cũng ngăn không được tử vong tiến đến, cuối cùng đều sẽ đi hướng phần mộ. Chỉ vô luận cái gì người đều khó tránh khỏi vừa chết. Những lời này xuất từ Tống • phạm thành đại 《 trùng dương ngày hành dinh thọ...

Người khác lại nói như thế nào cũng là cái nhìn của người khác, chính mình thể hội đi

…… Ngài muốn hỏi cái gì đâu?

kan lan can ý tứ chỉnh câu: Mây tía là nàng xiêm y, hoa nhi là nàng nhan dung; xuân phong thổi quét lan can, giọt sương trơn bóng màu sắc và hoa văn càng đậm.

Dù có ngàn năm cửa sắt hạm, chung cần một cái thổ màn thầu”, “Cửa sắt hạm” lai lịch 《 Hồng Lâu Mộng 》 diệu ngọc thích nhất phạm thành đại một câu “Dù có ngàn năm cửa sắt hạm, chung cần một cái thổ màn thầu”, cố tự xưng “Hạm người ngoài”. Hơn nữa, 《 Hồng Lâu Mộng 》 “Thiết hạm chùa”, “Màn thầu am”, cũng đều nơi phát ra tại đây...

Hạm nơi này hẳn là đọc jiàn