“Nếu ái, thỉnh thâm ái” phiên dịch thành if love, please love deeply. Là chính xác sao? Nếu ta tưởng

Từ ngữ pháp góc độ giảng là sai lầm, chính xác hẳn là: if you love somebody or something, you should love deeply
Biểu đạt không chỉ là tình yêu ái, cũng có đối sự vật ái, thuần khiết, phiên dịch: expression of love should not be limited between man and woman, it should also contain love for other living things——that is pure love

If you love it, please love it deeply.
if là điều kiện trạng ngữ từ câu liên từ, mặt sau theo câu, tức có chủ ngữ cùng vị ngữ. Bất quá ở có trên dưới văn ngữ cảnh dưới tình huống cũng có thể giống ngươi như vậy nói if love, please love deeply. Lúc này chính là tỉnh lược chủ ngữ cùng vị ngữ.