Đỗ Phủ thơ. Yến thảo như bích ti, Tần tang đế lục chi. Là có ý tứ gì?

Yến: Nay Hà Bắc bắc bộ, Liêu Ninh tây bộ. Tần: Nay Thiểm Tây, Yến địa rét lạnh, cỏ cây muộn sinh với so ấm Tần địa. Yến tắc xuân thảo, mới nộn đến tượng xanh biếc tiểu ti, Tần địa lá dâu, sớm đã rậm rạp đến áp cong nhánh cây. Hắn miêu tả người cách lưỡng địa bất đồng cảnh sắc, biểu đạt cho nhau tương tư chi ý.

Yến tắc xuân thảo, mới nộn đến tượng xanh biếc tiểu ti, Tần địa lá dâu, sớm đã rậm rạp đến áp cong nhánh cây.

Xuân tư Lý Bạch yến thảo như bích ti, Tần tang thấp lục chi. Đương quân hoài về ngày, là thiếp đoạn trường khi. Xuân phong không quen biết, chuyện gì nhập la màn?

Yến địa xuân thảo vừa mới nảy mầm, non mịn đến giống ti giống nhau, Tần địa cây dâu tằm đã buông xuống nùng lục nhánh cây

Yến thảo như bích ti trung yến đọc một tiếng.

Xuân tư ( Lý Bạch ) yến thảo như bích ti, Tần tang thấp lục chi. Đương quân hoài về ngày, là thiếp đoạn trường khi. Xuân phong không quen biết, chuyện gì nhập la rèm.

Lý Bạch 《 xuân tư 》

Đều là nổi danh thơ từ.

Xuân tư Lý Bạch yến thảo như bích ti, Tần tang thấp lục chi. Đương quân hoài về ngày, là thiếp đoạn trường khi. Xuân phong không quen biết, chuyện gì nhập la màn?

Xuân tư Lý Bạch yến thảo như bích ti, Tần tang thấp lục chi. Đương quân hoài về ngày, là thiếp đoạn trường khi. Xuân phong không quen biết, chuyện gì nhập la màn?