Vọng bích vân không mộ, giai nhân nơi nào?

Nhìn lên trời cao, bích vân phập phềnh, chiều hôm mông lung, lúc này, không biết mỹ nhân hiện tại ở nơi nào đâu?

Mộ vân ngưng bích, dùng giang yêm 《 nghĩ hưu thượng nhân oán đừng 》 thơ “Ngày mộ bích vân hợp”, mà ẩn hàm này hạ câu “Giai nhân thù tương lai”. Cứ việc cọ xát đến thiên đã hoàng hôn, nhưng bày ra trước mắt cũng chỉ là ngưng dán bầu trời xanh mộ đám mây đóa, giai nhân vẫn không thấy đã đến.

Phi vân từ từ hành cao mộ cùng bích vân từ từ hành cao mộ, ngữ ra thời Tống từ người hạ đúc từ 《 thanh ngọc án · lăng sóng bất quá hoành đường lộ 》 bất đồng phiên bản. Cá nhân cho rằng “Phi vân từ từ hành cao mộ” hơn một chút, hiện đại Hán ngữ ý tứ là: Tung bay đám mây tản ra tự nhiên.

Mộng ảo hiện thực chênh lệch quá lớn

Hoài niệm uống hoa tửu nhật tử

【 văn dịch 】 nhân gia nói mặt trời lặn địa phương là thiên nhai ta có thể thấy mặt trời lặn địa phương cũng chính là có thể nhìn đến thiên nhai, lại nhìn không thấy nhà của ta ta đã oán hận tầng tầng dãy núi đem ta cùng nhà của ta phân cách nhưng tầng tầng dãy núi vẫn là bị vô tận đám mây sở che đậy lòng nhớ quê hương Lý cấu nhân ngôn mặt trời lặn là thiên nhai, vọng cực...

【 văn dịch 】 nhân gia nói mặt trời lặn địa phương là thiên nhai ta có thể thấy mặt trời lặn địa phương cũng chính là có thể nhìn đến thiên nhai, lại nhìn không thấy nhà của ta ta đã oán hận tầng tầng dãy núi đem ta cùng nhà của ta phân cách nhưng tầng tầng dãy núi vẫn là bị vô tận đám mây sở che đậy lòng nhớ quê hương Lý cấu nhân ngôn mặt trời lặn là thiên nhai, vọng cực...

Mưa gió sắp đến, tầng mây nhìn thấp rất nhiều, sắc trời ám xuống dưới, đám mây nhan sắc cũng là thâm sắc, như là màu xanh lục ngưng tụ

Mộ vân xuân thụ ý tứ là tỏ vẻ đối phương xa bạn bè tưởng niệm. Hi vọng phong nghi ý tứ là muốn gặp đến ngươi. “Mộ vân xuân thụ, hi vọng phong nghi” biểu đạt Đỗ Phủ hi vọng Lý Bạch phong thái. Nguyên văn: Lẫn nhau không hợp, gọi chi sao Sâm, sao Thương; ngươi ta tương thù, giống như băng tuyết với than hồng. Dân chi thất đức, càn hầu lấy khiên; hắn sơn chi thạch, có thể công ngọc. Lạc nguyệt...

Ý tứ là nói: Mọi người nói mặt trời lặn địa phương là thiên nhai, chính là mục cực thiên nhai lại không thấy gia bóng dáng, đã oán hận thanh sơn thật mạnh cách trở, mà thanh sơn lại bị tầng tầng mộ vân che lấp, có thể thấy được chướng ngại nhiều! Này vài câu câu thơ biểu đạt tác giả đối quê hương mãnh liệt tưởng niệm!