Dưới cây hoa đào đào hoa tiên hoàn chỉnh câu thơ là cái gì?

Hoàn chỉnh câu thơ là:

Đào hoa ổ đào hoa am, đào hoa am hạ đào hoa tiên.

Đào hoa tiên nhân loại cây đào, lại chiết hoa chi đương tiền thưởng.

Rượu tỉnh chỉ ở hoa trước ngồi, say rượu còn cần hoa hạ miên.

Hoa trước hoa ngày sau phục ngày, say rượu rượu tỉnh năm phục năm.

Không muốn khom lưng ngựa xe trước, chỉ mong chết già hoa tửu gian.

Xe trần mã đủ quý giả thú, chén rượu hoa chi bần giả duyên.

Nếu đem phú quý so nghèo hèn, một ở đất bằng một ở thiên.

Nếu đem nghèo hèn so ngựa xe, hắn đến đuổi trì ta phải nhàn.

Thế nhân cười ta quá phong điên, ta tiếu thế nhân nhìn không thấu.

Nhớ rõ năm lăng hào kiệt mộ, vô rượu vô hoa cuốc làm điền.

Xuất từ xuất từ đời Minh Đường Dần 《 đào hoa am ca 》.

Văn dịch:

Đào hoa ổ có đào hoa am, đào hoa am hạ có đào hoa tiên.

Đào hoa tiên nhân loại cây đào, lại bẻ đào hoa chi đi để tiền thưởng.

Rượu tỉnh cũng chỉ là ngồi ở đào hoa trước, uống say liền phải ở đào hoa hạ ngủ.

Ngày qua ngày ở đào hoa bên, năm này sang năm nọ say rượu lại rượu tỉnh.

Không muốn ở đẹp đẽ quý giá ngựa xe trước khom lưng khuất tùng, chỉ hy vọng ở ngắm hoa uống rượu trung độ nhật chết đi.

Ngựa xe bôn ba là phú quý người lạc thú nơi, mà vô tài người truy tìm chính là chén rượu cùng hoa chi.

Nếu đem phú quý cùng nghèo hèn so sánh với, đó là cách biệt một trời.

Nếu đem thanh bần sinh hoạt cùng ngựa xe mệt nhọc sinh hoạt so sánh với, bọn họ được đến chính là bôn ba chi khổ, ta phải đến chính là thanh thản chi nhạc.

Thế gian người cười ta quá điên khùng, ta cười bọn họ đều quá nông cạn.

Còn nhớ rõ năm lăng hào kiệt mộ trước không có hoa cũng không có rượu, hiện giờ đều bị cuốc làm đồng ruộng.

Mở rộng tư liệu:

Bài thơ này trung nhất xông ra, cho người ta ấn tượng sâu nhất hai cái ý tưởng là “Hoa” cùng “Rượu”. Đào hoa, sớm nhất thấy chư văn học tác phẩm, đương với 《 Kinh Thi · chu nam 》 chi 《 đào yêu 》 thiên, bổn ý biểu đạt một loại tự do bôn phóng tình cảm. Tới tấn Đào Uyên Minh 《 Đào Hoa Nguyên Ký 》 vừa ra, đào hoa liền càng nhiều mà bị dùng để biểu đạt ẩn dật tình cảm.

Cổ đại, đào còn có đuổi quỷ trừ tà ý tứ, mà “Đào” cùng “Trốn” hài âm, nhân có tị thế chi ý. Ở Đường Dần thơ trung, “Đào hoa” này một ý tượng liên tiếp xuất hiện.