Mười năm sinh tử cách đôi đường sinh là có ý tứ gì

Sinh ý tư là tồn tại người, người sống.
Đây là Tô Thức thương nhớ vợ chết chi từ, viết với vong thê 10 năm sau.
Ý tứ là mười năm lâu người sống cùng người chết cách xa nhau, quay đầu vãng tích đã là mênh mang không thể thấy.

Mười năm sinh tử cách đôi đường. Không cân nhắc. Tự khó quên. Ngàn dặm cô phần, khôn xiết nỗi thê lương. Dù gặp lại cũng chẳng nhận ra, bụi đầy mặt, tóc pha sương. Đêm rồi mơ trở lại cố hương. Tiểu hiên cửa sổ. Chính trang điểm. Im lặng nhìn nhau, chỉ có lệ ngàn hàng. Liêu đến hàng năm đứt ruột chỗ, đêm trăng sáng, đồi thông hoang.
Đây là Bắc Tống văn học gia Tô Thức viết cho chính mình vong thê 《 Giang Thành Tử · Ất mão tháng giêng hai mươi ngày đêm nhớ mộng 》 khúc dạo đầu. Tác giả kết hợp chính mình mười năm tới chính trị kiếp sống trung bất hạnh tao ngộ cùng vô hạn cảm khái, hình tượng mà phản ánh ra đối vong thê mãi không quên được chân thành tha thiết tình cảm cùng thâm trầm nhớ niệm. Tác giả viết này từ khi đang ở Mật Châu ( nay Sơn Đông chư thành ) nhậm tri châu, hắn thê tử vương phất ở Tống Anh Tông trị bình hai năm ( 1065 ) chết vào Khai Phong. Đến lúc này ( hi ninh tám năm ) mới thôi, trước sau đã suốt mười năm lâu.
Văn dịch:
Hai người một sống một chết, ngăn cách mười năm, tin tức xa vời. Khắc chế chính mình tưởng niệm, lại vốn dĩ khó quên. Thê tử cô phần xa ở ngàn dặm, không có địa phương cùng nàng kể ra trong lòng thê lương bi thương. Cho dù tương phùng cũng lường trước sẽ không nhận thức, bởi vì ta khắp nơi bôn ba, tro bụi đầy mặt, tóc mai như sương.
Buổi tối bỗng nhiên ở mơ hồ ở cảnh trong mơ về tới quê nhà, chỉ thấy thê tử đang ở cửa sổ nhỏ trước đối kính trang điểm. Hai người cho nhau nhìn, thiên ngôn vạn ngữ không biết từ đâu mà nói lên, chỉ có đối diện không nói gì nước mắt rơi ngàn hành. Lường trước kia minh nguyệt chiếu rọi, trường tiểu cây tùng bãi tha ma, chính là cùng thê tử tưởng niệm hàng năm đau dục đoạn trường địa phương.