Hàn kiếm chớ nghe quân tử ý, ngạo thị nhân gian cười hồng trần. Đây là có ý tứ gì?

Hẳn là “Mặc nghe”, ý tứ là lẳng lặng nghe.

Toàn văn là:
Nửa thiệp đục lưu nửa tịch thanh, ỷ tranh nhàn ngâm Quảng Lăng văn, hàn kiếm mặc nghe quân tử ý, ngạo thị nhân gian cười hồng trần.

Ý tứ là:
Ta một nửa tại thế tục đục lưu hành tẩu, một nửa ngồi ở thanh minh chỗ ngồi thượng. Dựa vào đàn tranh ngâm xướng Quảng Lăng tán khúc văn. Kia treo hàn kiếm yên lặng mà nghe quân tử tâm ý, chính là ở ngạo thị hỗn loạn nhân gian, châm biếm hồng trần vô vị.

Biểu hiện một loại siêu thoát thế ngoại cao nhân cảnh giới.