Trữ ỷ nguy lâu phong tế tế, vọng cực xuân sầu, ảm ảm sinh phía chân trời. Thảo sắc yên quang ánh tà dương, không nói gì ai sẽ bằng lan ý. Có ý tứ gì?

( ta ) lâu đứng ở trên nhà cao tầng gió nhẹ quất vào mặt một tia một tinh tế, vọng bất tận ngày xuân nỗi buồn ly biệt, ảm ảm đạm mà dâng lên từ xa xôi vô biên phía chân trời. Xanh biếc thảo sắc, mê mang yên quang thấp thoáng ở mặt trời lặn ánh chiều tà, yên lặng không nói gì người nào sẽ lý giải ( ta ) một mình dựa vào lan can thâm trầm hàm nghĩa?

Lâu đứng ở trên nhà cao tầng gió nhẹ quất vào mặt một tia một tinh tế, vọng bất tận ngày xuân nỗi buồn ly biệt, ảm ảm đạm mà dâng lên từ xa xôi vô biên phía chân trời.

Là ‘’ trữ ỷ nguy lâu phong tế tế, vọng cực xuân sầu, ảm ảm sinh phía chân trời ‘’ tác giả đứng lặng ở trên nhà cao tầng, cảm thụ được tinh tế gió lạnh, dõi mắt nhìn về nơi xa, xuân sầu tự phía chân trời đột nhiên sinh ra!

Tư hoài không ở bên cạnh người yêu, ý đồ mượn rượu cáo biệt này nỗi buồn ly biệt cảm xúc biệt ly nhưng kia phiền lòng xuân sầu rồi lại kích phát thương cảm. Viết thơ nói cho phương xa người yêu ta vì ngươi dần dần giảm dần cũng sẽ không có nửa điểm hối hận, bởi vì ái

Chính là nhân vật chính ở mùa xuân đã đến khoảnh khắc, càng là hướng ra phía ngoài vọng, càng là cảm giác được cô độc, trong lòng càng là cảm giác được sầu muộn, hơn nữa loại này sầu muộn, loại này cô độc cùng với tưởng niệm là chậm rãi ở trong lòng sinh ra, cho nên chính là ảm ảm sinh phía chân trời, sầu khổ từ chân trời chậm rãi bất tri bất giác liền tới tới rồi trong lòng. Giống như cái này là yến mấy...

Xuất từ thời Tống liễu vĩnh 《 điệp luyến hoa · trữ ỷ nguy lâu phong tế tế 》 ý tứ là: Vọng bất tận ngày xuân nỗi buồn ly biệt, uể oải ưu sầu từ xa xôi vô biên phía chân trời dâng lên ảm ảm: Mê mang không rõ, hình dung tâm tình uể oải ưu sầu.

“Trữ ỷ nguy lâu phong tế tế”, “Nhà sắp sụp”, ám chỉ trữ tình nhân vật chính dừng chân đã cao, đưa mắt tất xa. “Trữ ỷ”, tắc thấy ra nhân vật chính dựa vào lan can lâu cùng hoài tưởng sâu. Nhưng bất ngờ. Chính là đứng ở cũ xưa rách nát trên lầu phong tinh tế thổi tới

“Trữ ỷ nguy lâu phong tế tế”, “Nhà sắp sụp”, ám chỉ trữ tình nhân vật chính dừng chân đã cao, đưa mắt tất xa. “Trữ ỷ”, tắc thấy ra nhân vật chính dựa vào lan can lâu cùng hoài tưởng sâu. Nhưng bất ngờ. Chính là đứng ở cũ xưa rách nát trên lầu phong tinh tế thổi tới

Trữ ỷ, thời gian dài ngừng; nhà sắp sụp, tuyệt đói cao lầu; phong tinh tế, mơ hồ quất vào mặt xuân phong. Liễu như không vĩnh 《 điệp luyến hoa - trữ ỷ nguy lâu phong tế tế 》 đầu câu. Độc thượng cao lầu, trữ lan trường ỷ, đón tra hoành hạt mơ hồ quất vào mặt xuân phong, mà khiến cho vô hạn xuân sầu.

Câu này là ẩn dụ, mặt ngoài tả cảnh sắc, trên thực tế viết tâm tình, cuối cùng đạt tới tình cảnh giao hòa hoàn cảnh. Như vậy thủ pháp, hiện đại thơ cũng có, bất quá hiện đại thơ có hiện đại cách nói, xưng này vì “Nhị độ ngôn ngữ”, dựa theo thông tục nói tới giảng, chính là “Lời nói có ẩn ý”. —— mặt ngoài ý tứ: Mùa xuân cỏ xanh...