Thanh thanh tử câm, du du ngã tâm. Túng ngã bất vãng, tử ninh bất tự âm là có ý tứ gì?

Thanh thanh chính là ngươi vạt áo từ từ chính là ta phương tâm. Cho dù ta không đi xem ngươi, ngươi chẳng lẽ liền không trở về âm? Quân tử cổ áo thanh lại thanh, từ từ tư quân thương lòng ta, cho dù ta không đi bái phỏng, chẳng lẽ ngươi liền không tới? Ta ở đầu tường nhẹ nhàng đi tới đi lui, hy vọng ngươi đã đến. Một ngày không thấy mặt, như cách tam thu.

Câm, cổ áo. Áo xanh là chu đại học sinh trang phục, đại chỉ hiền tài. Từ từ, lâu dài, hình dung tưởng niệm không quên. Hai câu này dùng 《 Kinh Thi, tử câm 》 trung thành câu, dùng để tỏ vẻ đối hiền tài tư mộ. ( dùng điển ) mặt sau hai câu lời nói sẽ không...... ( ta giải thích này đó là thư thượng viết, tin tưởng ta )

1, tử: Thơ trung nữ tử chỉ nàng tình nhân. Câm ( nay jīn ): Cổ áo. Hoặc đọc vì "Kim ( nay jīn )", tức hệ bội ngọc dây lưng. 《 nhan thị gia huấn · thư chứng 》: "Cổ giả nghiêng lãnh hạ liền với câm, cố gọi lãnh vì câm." 2, từ từ: Ưu tư mạo. 《 tập truyện 》: "Từ từ, tư chi trường cũng." 3, ninh không: Hãy còn "Sao không". Tự ( tựa sì ): 《 khảo thích 》 dẫn 《 Hàn thơ 》 làm "Di ( di yí )", chính là gửi. Âm: Gọi tin tức.
Những lời này ý tứ là: Ngươi kia thanh thanh cổ áo, ta từ từ vướng bận tâm. Cho dù ta không đi tìm ngươi, chẳng lẽ ngươi cứ như vậy đoạn tuyệt âm tín sao? Đã tán đồng 1| bình luận
2011-12-27 17:24 thiên hạ liên thành | ngũ cấp

[ chú thích ] 1, tử: Thơ trung nữ tử chỉ nàng tình nhân. Câm ( nay jīn ): Cổ áo. Hoặc đọc vì "Kim ( nay jīn )", tức hệ bội ngọc dây lưng. 《 nhan thị gia huấn · thư chứng 》: "Cổ giả nghiêng lãnh hạ liền với câm, cố gọi lãnh vì câm." 2, từ từ: Ưu tư mạo. 《 tập truyện 》: "Từ từ, tư chi trường cũng." 3, ninh không: Hãy còn "Sao không". Tự ( tựa sì ): 《 khảo thích 》 dẫn 《 Hàn thơ 》 làm "Di ( di yí )", chính là gửi. Âm: Gọi tin tức.
Những lời này ý tứ là: Ngươi kia thanh thanh cổ áo, ta từ từ vướng bận tâm. Cho dù ta không đi tìm ngươi, chẳng lẽ ngươi cứ như vậy đoạn tuyệt âm tín sao?