Thơ từ thưởng tích: Hàng năm tối nay, nguyệt hoa như luyện, trường là người ngàn dặm có ý tứ gì

Ý tứ là: Hàng năm hôm nay ban đêm, đều có thể nhìn thấy kia tố tiêu kiểu nguyệt, mà hàng năm hôm nay ban đêm, người trong lòng đều xa ở ngàn dặm ở ngoài.

Xuất xứ 《 ngự phố hành · ngày mùa thu hoài cựu 》 là thời Tống văn học gia Phạm Trọng Yêm từ làm.

Toàn văn:

Sôi nổi trụy diệp phiêu hương xây, đêm yên tĩnh, lạnh giọng toái. Ngọc trai mành cuốn ngọc nhà trống, thiên đạm ngân hà rủ xuống đất. Hàng năm tối nay, nguyệt hoa như luyện, trường là người ngàn dặm.

Khổ tâm đã đứt hết cách say, rượu chưa tới, trước thành nước mắt. Tàn đèn minh diệt gối đầu khi, am tẫn cô miên tư vị. Đều tới đây sự, giữa mày trong lòng, vô kế tương lảng tránh.

Phiên dịch:

Lộn xộn lá cây bay xuống ở lộ ra thanh hương thềm đá thượng, đương thứ đêm khuya tĩnh lặng là lúc, kia tất tất tác tác lá rụng thanh càng tăng thêm mùa thu lạnh lẽo. Cuốn lên trân châu xuyến thành cẩm mành, hoa lệ lầu các trên không trống rỗng, chỉ thấy được cao thiên nhàn nhạt, ngân hà cuối giống rũ đến đại địa. Hàng năm hôm nay ban đêm, đều có thể nhìn thấy kia tố tiêu kiểu nguyệt, mà hàng năm hôm nay ban đêm, người trong lòng đều xa ở ngàn dặm ở ngoài.

Khổ tâm đã đứt từng khúc, muốn mượn rượu tưới sầu, cũng khó có thể sử chính mình say mê. Rượu còn không có nhập khẩu, lại trước hóa thành chua xót nước mắt. Đêm đã khuya, đèn đã tàn, ngọn đèn dầu minh diệt chi gian, đành phải nghiêng gối dựa đầu, liêu làm ngủ, này không ngừng nghỉ cô tê, thật làm người nếm hết cô độc tương tự tư vị. Tính ra này đau khổ chờ đợi thượng xa xa không hẹn, tuy nói là suốt ngày cau mày, nỗi lòng muôn vàn, cũng không có một chút biện pháp có thể giải thoát lảng tránh.

Mở rộng tư liệu:

Này từ thượng phiến lấy tả cảnh là chủ, cảnh trung ngụ tình, lấy đêm lạnh thu thanh phụ trợ nhân vật chính vị trí hoàn cảnh vắng lặng, xông ra người đi nhà trống cô đơn cảm, cũng biểu đạt ngày tốt cảnh đẹp không người cùng nhau sầu tình.

Hạ phiến lấy trữ tình là chủ, thông qua viết làm giả trường kỳ tạm trú tha hương, không khỏi bị như tố luyện ánh trăng rung động xuất trận trận tư sầu, đem hoài người tương tư chi tình biểu đạt đến vô cùng nhuần nhuyễn. Toàn từ tuy rằng không có xuất hiện một cái “Tư” tự, nhưng câu câu chữ chữ đều là “Tư”, có bình từ giả gọi này từ tình cảnh hai đến, có thể nói tình cảnh đều giai danh thiên.