Đối vế dưới: Vế trên: Đầy trời tuyết bay, cô thuyền người hàn giang độc câu

Một con thuyền nhỏ phiêu linh ở giang mặt

Biến đại giang nam bắc tìm kiếm ân nhân cứu mạng. Ở các nàng trăm phương nghìn kế mà tìm hạ, rốt cuộc tìm được rồi vị này đã năm du cổ lai hi lão nhân. Hắn đã tê liệt trên giường, hai tỷ muội dứt khoát quyết định đem lão nhân mang đi cũng từ bỏ công tác chiếu cố hắn. Đối cứu vớt quá chính mình sinh mệnh người cảm ơn, cảm tạ hắn cho chính mình sinh hy vọng. Không có hắn cứu vớt...

Ở đầy trời đại tuyết, cơ hồ không có bất luận cái gì sinh mệnh địa phương, có một cái cô đơn thuyền nhỏ, trên thuyền có vị ngư ông, thân khoác áo tơi, một mình ở đại tuyết bay tán loạn trên mặt sông thả câu.

Chính là một cái lão ông mang nón cói áo tơi, một mình một người ở bay tuyết nhật tử ở giang thượng thuyền nhỏ câu cá. Chính là một cái lão ông mang nón cói áo tơi, một mình một người ở bay tuyết nhật tử ở giang thượng thuyền nhỏ câu cá.

Phiên dịch: Bốn phía sơn liên miên phập phồng, trống trải, đã không có chim bay kêu to tư duy phương thức gửi đi cùng bóng dáng, sở hữu xuyên qua ở sơn trong ngoài đường nhỏ thượng đã không có người hành tung, chỉ có ở kia rộng lớn bình tĩnh giang thượng, một cái khoác thoa mang nón lão ngư ông, một người ngồi ở lẻ loi trên thuyền một mình thả câu.

Lẻ loi thuyền nhỏ thượng, có một cái khoác áo tơi mang nón cói lão nhân một mình một người mạo đại tuyết ở rét lạnh giang thượng câu cá

”Lẻ loi thuyền” văn dịch: Giang mặt cô trên thuyền một vị khoác mang thoa nón lão ông, một mình ở rét lạnh trên mặt sông câu cá.

Câu này thơ xuất từ Liễu Tông Nguyên 《 giang tuyết 》

Giang tuyết đường · Liễu Tông Nguyên thiên sơn điểu phi tuyệt, vạn kính nhân tung diệt. Cô thuyền thoa nón ông, độc câu hàn giang tuyết. 《 giang tuyết 》 là thời Đường thi nhân Liễu Tông Nguyên với Vĩnh Châu sáng tác một đầu ngũ ngôn tuyệt cú. Thơ trung vận dụng điển hình khái quát thủ pháp, lựa chọn thiên sơn vạn kính, người điểu tuyệt tích loại này nhất có thể biểu hiện sơn dã nghiêm...

Xuất từ Liễu Tông Nguyên 《 giang tuyết 》