Nạp Lan Tính Đức 《 chuyện tốt gần · mành ngoại canh năm phong 》 nguyên văn cập phiên dịch thưởng tích

Chuyện tốt gần · mành ngoại canh năm phong nguyên văn:

Mành ngoại canh năm phong, tiêu thụ hiểu hàn thời tiết. Mới vừa thừa thu khâm một nửa, ủng thấu mành tàn nguyệt. Tranh giáo thanh lệ không thành băng? Chỗ tốt liền nhẹ đừng. Nghĩ đem thương ly cảm xúc, đãi hiểu hàn trọng nói.

Chuyện tốt gần · mành ngoại canh năm phong phiên dịch cập chú thích

Phiên dịchNhận mệnh, rất nhiều sự, hỉ nộ ai nhạc, là của một mình ta, chung quy chỉ là một người. Không có ai, sẽ cùng ngươi ngây ngốc khổ uống này ly buồn rượu. Liền giống như, tại đây thê lãnh bất lực ban đêm, như cũ một mình thê lương, một mình ưu thương, một mình bàng hoàng. Nghe, 《 ngàn năm cổ trà 》, uống một đời thê lương. Không nói cũng thế! Không nói cũng thế!

Chú thích1 mới vừa thừa nhị câu: Ý gọi thu đêm lạnh như băng chăn vừa mới nhiều ra một nửa ( tức một mình cô miên ), mà hiểu hàn khó nhịn, liền ủng bị đối với mành ngoại tàn nguyệt. Thừa, cùng “Thịnh” âm ý tương thông. 《 từ tổng 》 cuốn mười Lý giáp 《 quá Tần lâu 》: “Đương gió ấm muộn cảnh, nhậm tương đem vĩnh ngày, rực rỡ cuồng du. Ai tin thịnh cuồng trung, có ly tình chợt đến trong lòng.” Này “Thịnh” hãy còn “Thừa” tự, nhiều tần chi nghĩa. Thu khâm tượng bồi, ngữ thấy đường Lý Hạ 《 còn sẽ tự kê ca 》: “Đài thành ứng dạy người, thu khâm mộng đồng liễn.” 2 tranh giáo nhị câu: Ý gọi sao giáo thanh lệ không dài lưu đâu? ( rơi lệ tới kết thành băng, có thể thấy được rơi lệ chi trường nhiều ) tốt nhất là đem ly biệt việc không bỏ trong lòng.

Chuyện tốt gần · mành ngoại canh năm phong thưởng tích

Này thiên sở trừ ước chừng là cùng thê tử chợt ly lúc sau thương cảm. Thê lương cô triệu như lạn đơn, thâm tộc lậu uyển suy oán chi đến. Thơ từ tác phẩm:Chuyện tốt gần · mành ngoại canh năm phongThơ từ tác giả: 【 đời Thanh 】Nạp Lan Tính ĐứcThơ từ phân loại:【 ly biệt 】, 【 cô độc 】, 【 thương cảm 】