Ngươi là của ta khách qua đường, ta là ngươi khách qua đường?

Căn cứ ở trên mạng bắt được tư liệu
Toàn thơ kỳ thật có 6 câu: “Say sau không biết thiên ở thủy, mãn thuyền thanh mộng áp ngân hà. Ta cùng xuân phong toàn khách qua đường, ngươi huề thu thủy ôm ngân hà. Ai cộng minh nguyệt phó trường sinh, đau bạn tưởng niệm nước mắt vô ngân. Tước cười”

Về bài thơ này tác giả là ai, không có địa phương có thể khảo chứng. Từ văn tự đi lên xem, có chút giống hiện đại người bút tích. Phỏng đoán hẳn là một vị đường thơ người yêu thích, ở nào đó phong cảnh tú lệ địa phương, vừa vặn nhớ tới một đoạn thương tâm chuyện cũ, sau đó lưu lại một đầu thơ. Kỳ thật bài thơ này cũng có rất nhiều tham khảo địa phương, ở cổ nhân một ít thơ trung, liền có thể tìm được bóng dáng.

Ở hoàng khải xa 《 xuân phong thu thủy từ 》 hai đầu chi nhị trung là như thế này viết: “Ngô cùng xuân phong toàn khách qua đường, quân huề thu thủy ôm ngân hà. Tam tinh ở thiên khách ở xa, đậu đỏ vứt tẫn tương tư chiết. Thả lấy nhược thủy hứa sơn minh, núi cao sông dài ngàn ngàn nếp gấp. Liên thiếu hoan mỏng đừng mộng thiển, ai lập hồng lâu diễn ly ca?”

Bài thơ này trước hai câu liền cùng vị kia nặc danh tác giả trung gian hai câu thập phần tương tự, thậm chí chỉ thúc đẩy trong đó hai chữ mà thôi, “Ngô” đổi thành “Ta”, “Quân” đổi thành “Ngươi”. Hơn nữa chỉnh đầu thơ ý cảnh cũng không sai biệt lắm, lại đều là miêu tả tưởng niệm tình khải mang hình, trên cơ bản có thể đem này hai đầu thơ làm như một đầu tới xem.

Từ “Ta cùng xuân phong toàn khách qua đường, ngươi huề thu thủy ôm ngân hà” mặt ngoài ý tứ đi lên xem. Dùng hiện đại văn phiên dịch lại đây đó chính là: Ta cùng xuân phong đều là nhân gian khách qua đường, mà ngươi lại mang theo mùa thu nước mưa chạy về phía rực rỡ lấp lánh ngân hà. Nhưng như vậy lý giải là không chính xác, chỉ là mặt ngoài ý tứ, thậm chí đọc đi lên còn thập phần lãng mạn, nhưng nếu thâm nhập một bước lý giải câu này thơ trên thực tế tức thê lương lại hèn mọn, vì cái gì nói như vậy đâu?

Đầu tiên câu đầu tiên từ mặt ngoài là có thể lý giải, ta cùng xuân phong đều là nhân gian khách qua đường, chỉ là ngẫu nhiên khoảnh tôn hàm cùng ngươi tương ngộ, theo sau lại biến mất vô tung. Mà “Ngươi huề thu thủy ôm ngân hà” trong đó “Thu thủy” không thể lý giải vì sao “Xuân phong” đối ngẫu cảnh sắc.

Thu thủy kỳ thật là chỉ nữ nhân thanh triệt sáng ngời đôi mắt, có một câu từ bất chính là “Mỏi mắt chờ mong” so sánh nữ tử chờ đợi chính mình ái nhân, đem đôi mắt đều vọng xuyên. Cho nên “Ta cùng xuân phong toàn khách qua đường, ngươi huề thu thủy ôm ngân hà”, đơn giản giải thích ta là nhân gian khách qua đường, ngươi trong mắt lại chỉ có bầu trời vô tận ngân hà.

Tác giả câu này thơ muốn biểu đạt chính là “Ái mà không được” ủy khuất tâm tình, nếu ngươi đọc tới đọc đi đều cảm giác bài thơ này không mặt ngoài đơn giản như vậy, như vậy loại cảm giác này kỳ thật là chính xác. Nếu gần từ mặt chữ lý giải, kia bài thơ này là không lưu loát, hơn nữa thực biệt nữu. Nếu tiến thêm một bước tìm tòi nghiên cứu là có thể lý giải tác giả nội tâm bi thương.