Từ Chí Ma "Tái biệt Khang Kiều" lắng đọng lại cầu vồng dường như mộng trong mộng tượng trưng ý nghĩa là cái gì

Cambridge đại học cũng phiên dịch vì khang kiều đại học

Tái biệt Khang Kiều miêu tả một vài bức lưu động hình ảnh, cấu thành một chỗ chỗ mỹ diệu ý cảnh, tinh tế tỉ mỉ mà đem thi nhân đối khang kiều yêu say đắm, đối vãng tích sinh hoạt khát khao, đối trước mắt không thể nề hà nỗi buồn ly biệt biểu hiện đến chân thành tha thiết, sâu sắc.

《 tái biệt Khang Kiều 》 là hiện đại thi nhân Từ Chí Ma ai cũng khoái thơ, là trăng non phái thơ ca tác phẩm tiêu biểu phẩm. Toàn thơ lấy ly biệt khang kiều khi cảm tình phập phồng vì manh mối, biểu đạt đối khang kiều lưu luyến chia tay thâm tình. Ngôn ngữ uyển chuyển nhẹ nhàng nhu hòa, hình thức tinh xảo thuần thục, thi nhân dùng hư thật giao nhau thủ pháp, miêu tả một vài bức lưu động...

Ta tra xét, không có

Từ Chí Ma 《 tái biệt Khang Kiều 》, mang vọng thư 《 vũ hẻm 》. Lúc ấy tác giả lần thứ ba thăm viếng chốn cũ, nhưng cảnh còn người mất từ lâu. Từ biệt trường học cũ, từ biệt cố nhân, từ biệt mộng tưởng; mà loại này cô đơn cô độc không người tương tố, chỉ phải yên lặng đặt ở đáy lòng. Lắng đọng lại cầu vồng dường như mộng…

Khang kiều chính là Cambridge, Cambridge ý tứ, Từ Chí Ma ở nơi đó học tập quá, đối nó rất có cảm tình, vài thập niên trước còn không có thống nhất phiên dịch phương pháp, Từ Chí Ma chính mình phiên dịch thành khang kiều, hiện tại thống nhất dịch thành Cambridge.

Khang kiều chính là Cambridge, chính là Anh quốc Cambridge đại học Cambridge, khang kiều ở Anh quốc!

Dùng giọng hát thâm tình mà đọc diễn cảm

【 sáng tác bối cảnh 】 này thơ làm với Từ Chí Ma lần thứ ba Âu du về nước trên đường. Thời gian là 1928 năm 11 nguyệt 6 ngày, địa điểm là Trung Quốc Thượng Hải. 7 cuối tháng một cái mùa hè, hắn ở Anh quốc triết học gia Russell trong nhà lưu lại một đêm lúc sau, trước đó ai cũng không có thông tri, một người lặng lẽ đi vào khang kiều tìm hắn Anh quốc bằng hữu...

Cambridge hắn 1920 năm 10 nguyệt —1922 năm 8 nguyệt ở Anh quốc lưu học 1928 năm lại lần nữa đi Anh quốc 11 nguyệt 6 ngày, trả lại đồ nam Trung Quốc trên biển, làm tái biệt Khang Kiều