Về hí thủy câu thơ

1, trọng xuân vùng ngoại ô

Thời Đường: Vương bột

Chim bay thôn giác thự, cá hí thủy biết xuân.

Sơ tình bên tiêu sơn trong viện, nơi nào nhiễm huyên náo trần.

Văn dịch

Điểu ở trong thôn bay lượn, mọi người liền cảm giác được trời đã sáng; cá ở trong nước chơi đùa, mọi người liền biết mùa xuân tới. Vừa mới qua cơn mưa trời lại sáng, sơn thôn đình viện nơi nào sẽ nhiễm thế tục những chuyện linh tinh ở đời đâu.

2, Nam Hương Tử · họa khả đình mái chèo

Năm đời: Âu Dương quýnh

Họa khả đình mái chèo, cẩn hoa li ngoại trúc hoành kiều. Thủy thượng du người sa thượng nữ, nhìn lại, cười chỉ chuối tây trong rừng trụ.

Văn dịch

Trang sức màu thuyền nhỏ dừng lại thuyền mái chèo, cẩn hoa rào tre ngoại, hoành một tòa tiểu trúc kiều. Thủy thượng du khách hỏi sa trên bờ cô nương gia trụ nơi nào, ( cô nương ) quay đầu, cười chỉ hướng chuối tây lâm vận hành du chỗ sâu trong.

3, nước chảy đình xem thư có cảm nhị đầu · thứ hai

Thời Tống: Chu Hi

Đêm qua bờ sông xuân thủy sinh, chiến thuyền cự hạm một mao nhẹ.

Từ trước đến nay uổng phí chuyển dời lực, này buổi trưa lưu tự tại hành.

Văn dịch

Ngày hôm qua ban đêm bờ sông xuân thủy đại trướng, kia con khổng lồ chiến thuyền tựa như một cọng lông vũ giống nhau nhẹ. Dĩ vãng tiêu phí rất nhiều lực lượng cũng không thể thúc đẩy nó, hôm nay ở trong nước gian lại có thể tự tại mà di động.

4, thải tang tử · hoa sen khai sau Tây Hồ hảo

Thời Tống: Âu Dương Tu

Hoa sen khai sau Tây Hồ hảo, tái rượu tới khi. Không cần tinh kỳ, trước sau hồng tràng lục cái tùy.

Họa thuyền căng nhập hoa chỗ sâu trong, hương phiếm kim chi. Mưa bụi hơi hơi, một mảnh sênh ca say về.

Văn dịch

Tây Hồ phong cảnh hảo, hoa sen khai sau thanh hương lượn lờ, chèo thuyền chở tiệc rượu tới ngắm cảnh, không cần phải tinh kỳ nghi thức, đều có hoa hồng vì tràng lá xanh vì cái tùy thuyền mà đến.

Màu họa du thuyền sử vào hoa sen tùng chỗ sâu trong, cúp vàng thượng nổi lên bỏ thêm hà hương rượu mang hạch hương. Chạng vạng sương khói kẹp hơi vũ, ở một mảnh âm nhạc tiếng ca, thuyền nhi chở say đảo du khách trở lại.

5, hiểu quá uyên hồ

Đời Thanh: Tra thận hành

Hiểu phong thúc giục ta quải phàm hành, lục trướng xuân vu ngạn dục bình.

Trường hồ nước nam ba ngày vũ, bông cải hương quá tú châu thành.

Văn dịch

Mùa xuân đi thuyền ở giang mặt chạy, hai bờ sông mọc đầy cỏ xanh giống như cùng toàn bộ bờ đê tương bình. Bông cải phát ra đưa tình thanh hương ở xuân phong từng đợt xẹt qua toàn bộ tú châu thành.