Là ngô kiếm chỗ từ trụy giải thích

Ngã xuống địa phương “Đúng vậy” là phục chỉ đại từ, ở ngữ nghĩa chỉ đại thượng cùng “Ngô kiếm chỗ từ trụy” bằng nhau. “Sở” sử gọi từ thành phần “Từ trụy” thể từ hóa ( cũng chính là danh từ hóa ), lấy ra “Từ trụy” xứ sở. Toàn câu nhưng như sau phân đoạn: Là ｜ ngô kiếm ｜ chi ｜ sở từ trụy toàn câu ý tứ là: Nơi này là ta...

1, là ngô kiếm chỗ từ trụy phiên dịch: Nơi này là ta kiếm ngã xuống địa phương. 2, xuất từ: 《 mò trăng đáy nước / sở người thiệp giang 》 Tiên Tần · dật danh. Sở người có thiệp giang giả, này kiếm tự thuyền trung trụy với thủy. Cự khế này thuyền, rằng: “Là ngô kiếm chỗ từ trụy.” Thuyền ngăn, từ này sở khế giả vào nước cầu chi. Thuyền...

“Là ngô kiếm chỗ từ trụy” là phán đoán câu. Chủ ngữ từ “Đúng vậy” đảm đương, phiên dịch vì “Này”; vị ngữ là danh từ đoản ngữ, từ sở tự kết cấu ( sở…… Địa phương ) đảm đương. Toàn câu phiên dịch vì: Này ( chính là ) ta bảo kiếm sở ngã xuống địa phương a.

【 là ngô kiếm chỗ từ trụy 】 ý tứ là 【 nơi này là ta kiếm ngã xuống địa phương 】.

Nơi này chính là ta kiếm ngã xuống địa phương.

“Là ngô kiếm chỗ từ trụy”, đây là một cái không có phán đoán từ phán đoán câu. “Nơi này là ta kiếm rơi xuống địa phương.”

“Là ngô kiếm chỗ từ trụy”, đây là một cái không có phán đoán từ phán đoán câu. “Nơi này là ta kiếm rơi xuống địa phương.”

Cái này chi, trợ từ, dùng ở chủ ngữ "Là" cùng vị ngữ "Trụy" chi gian, hủy bỏ câu độc lập tính, sử "Ngô kiếm chỗ từ trụy" trở thành một cái đoản ngữ, đảm đương toàn câu vị ngữ "Rằng" tân ngữ bộ phận.

“Đúng vậy” vì chỉ thị đại từ, dịch vì “Nơi này”, “Sở” vì danh từ, dịch vì “Địa phương”, những lời này ý tứ là nói “Nơi này là ta bảo kiếm ngã xuống địa phương”.

Chi” ở chỗ này tương đương với hiện đại Hán ngữ trung “”. Phụ: “Đúng vậy” là phục chỉ đại từ, ở ngữ nghĩa chỉ đại thượng cùng “Ngô kiếm chỗ từ trụy” bằng nhau. “Sở” sử gọi từ thành phần “Từ trụy” thể từ hóa ( cũng chính là danh từ hóa ), lấy ra “Từ trụy” xứ sở. Toàn câu nhưng như sau phân đoạn: Là ｜ ngô kiếm ｜ chi ｜...