Thuyền con đã vượt muôn trùng núi non, ven sông vượn hót không ngừng. Chưa từng có đối nguyệt thật khó an, canh ba cô nhạn kêu một tiếng.

Hoàng thư tuấn hai bờ sông

Hình dung tốc độ mau,

Trường Giang hai bờ sông vượn còn ở kêu cái không ngừng, ta thuyền đã nhẹ nhàng trải qua thiên sơn vạn thủy.

Tiếng vượn khi khởi khi phù, không có biến mất.

Lý Bạch 《 sớm trắng bệch đế thành 》

,Ý tứ là nói còn ở thưởng thức hai bờ sông con khỉ tiếng kêu trung, ta cưỡi thuyền nhỏ đã qua rất nhiều tòa sơn.

“Ven sông vượn hót không ngừng, thuyền con đã vượt muôn trùng núi non” mặt chữ ý tứ là: Hai bờ sông viên hầu đề thanh không ngừng, quanh quẩn không dứt. Viên hầu đề thanh còn quanh quẩn ở bên tai khi, nhẹ nhàng thuyền nhỏ đã sử quá liên miên không dứt vạn trọng dãy núi. Biểu đạt thi nhân cấp dục đông về tâm tình.

Hai bờ sông viên hầu tiếng kêu còn không có đình chỉ, nhưng kia nhẹ nhàng thuyền nhỏ đã sử qua thiên sơn vạn lĩnh.

Ý tứ là hai bờ sông viên hầu tiếng kêu không ngừng nghỉ, nhẹ nhàng thuyền đã sử quá nặng trọng dãy núi. 1, chú thích: Vượn: Viên hầu. Đề: Minh, kêu. Trụ: Dừng lại. Vạn trọng thấm xôn xao huề sơn: Tầng tầng lớp lớp sơn. 2, xuất từ lô mãnh: Lý Bạch 《 tùng phục sớm trắng bệch đế thành 》, toàn thơ vì: Sáng từ Bạch Đế mây mờ, ngàn dặm...

Hà hai bờ sông vượn ai đề thanh không ngừng, nhẹ nhàng thuyền nhỏ đã chảy qua trùng trùng điệp điệp núi lớn