《 học dịch 》

Cờ thu, thông quốc chi thiện cờ giả cũng. Sử cờ thu hối hai người cờ, thứ nhất người hết sức chuyên chú, duy cờ thu chi vì nghe; một người tuy nghe chi, một lòng cho rằng có thiên nga buông xuống, tư viện cung chước mà bắn chi. Tuy cùng chi đều học, phất nếu chi rồi. Vì là này trí phất nếu cùng? Rằng: Phi nhiên cũng.”
Văn dịch: Cờ thu là cả nước nhất sẽ chơi cờ người. ( có người ) thỉnh hắn giáo hai người chơi cờ, trong đó một người hết sức chuyên chú, chỉ nghe cờ thu dạy dỗ; mà một người khác tuy rằng đang nghe, chính là hắn trong lòng luôn cho rằng có thiên nga muốn bay qua tới, tưởng lấy cung tiễn đi bắn nó. Như vậy tuy rằng hắn cùng trước một người cùng nhau học tập, lại học được không bằng trước một cái. Có thể nói đây là bởi vì hắn thông minh tài trí không bằng trước một người sao? Ta nói: Không phải như thế.

《 học dịch 》
Cờ thu, thông quốc chi thiện cờ giả cũng. Sử cờ thu hối hai người cờ, thứ nhất người hết sức chuyên chú, duy cờ thu chi vì nghe; một người tuy nghe chi, một lòng cho rằng có thiên nga buông xuống, tư viện cung chước mà bắn chi. Tuy cùng chi đều học, phất nếu chi rồi. Vì là này trí phất nếu cùng? Rằng: Phi nhiên cũng.”
Văn dịch: Cờ thu là cả nước nhất sẽ chơi cờ người. ( có người ) thỉnh hắn giáo hai người chơi cờ, trong đó một người hết sức chuyên chú, chỉ nghe cờ thu dạy dỗ; mà một người khác tuy rằng đang nghe, chính là hắn trong lòng luôn cho rằng có thiên nga muốn bay qua tới, tưởng lấy cung tiễn đi bắn nó. Như vậy tuy rằng hắn cùng trước một người cùng nhau học tập, lại học được không bằng trước một cái. Có thể nói đây là bởi vì hắn thông minh tài trí không bằng trước một người sao? Ta nói: Không phải như thế.
Ngụ ý: Làm việc không thể chân trong chân ngoài, muốn chuyên tâm.
Hai tiểu nhi biện ngày
Khổng Tử đi phương đông du học, nhìn thấy hai cái tiểu hài tử ở cãi cọ, liền hỏi bọn hắn cãi cọ nguyên nhân.
Một cái tiểu hài tử nói: “Ta cho rằng thái dương mới vừa dâng lên thời điểm khoảng cách người gần, mà đến chính ngọ thời điểm khoảng cách người xa.”
Một cái khác tiểu hài nhi cho rằng thái dương mới vừa dâng lên khi ly người xa, mà thái dương đi xa đến giữa trưa khi ly người gần.
Một cái tiểu hài tử nói: “Thái dương mới ra tới dâng lên thời điểm thoạt nhìn giống viên xe bồng đại. Tới rồi chính ngọ liền thoạt nhìn giống bàn vu giống nhau đại, này không phải xa thời điểm tiểu mà gần thời điểm đại sao?”
Một cái khác tiểu hài tử nói: “Thái dương mới ra tới thời điểm cảm giác mát lạnh, tới rồi giữa trưa thời điểm cảm giác tựa như bắt tay bỏ vào nước ấm giống nhau năng, này không phải gần nhiệt mà xa lạnh sao?”
Khổng Tử không thể phán đoán ai đúng ai sai
Hai cái tiểu hài tử cười nói: “Ai cho rằng trí tuệ của ngươi so người khác nhiều đâu?”

《 học dịch 》
Cờ thu, thông quốc chi thiện cờ giả cũng. Sử cờ thu hối hai người cờ, thứ nhất người hết sức chuyên chú, duy cờ thu chi vì nghe; một người tuy nghe chi, một lòng cho rằng có thiên nga buông xuống, tư viện cung chước mà bắn chi. Tuy cùng chi đều học, phất nếu chi rồi. Vì là này trí phất nếu cùng? Rằng: Phi nhiên cũng.”
Văn dịch: Cờ thu là cả nước nhất sẽ chơi cờ người. ( có người ) thỉnh hắn giáo hai người chơi cờ, trong đó một người hết sức chuyên chú, chỉ nghe cờ thu dạy dỗ; mà một người khác tuy rằng đang nghe, chính là hắn trong lòng luôn cho rằng có thiên nga muốn bay qua tới, tưởng lấy cung tiễn đi bắn nó. Như vậy tuy rằng hắn cùng trước một người cùng nhau học tập, lại học được không bằng trước một cái. Có thể nói đây là bởi vì hắn thông minh tài trí không bằng trước một người sao? Ta nói: Không phải như thế.
Ngụ ý: Làm việc không thể chân trong chân ngoài, muốn chuyên tâm.
Hai tiểu nhi biện ngày
Khổng Tử đi phương đông du học, nhìn thấy hai cái tiểu hài tử ở cãi cọ, liền hỏi bọn hắn cãi cọ nguyên nhân.
Một cái tiểu hài tử nói: “Ta cho rằng thái dương mới vừa dâng lên thời điểm khoảng cách người gần, mà đến chính ngọ thời điểm khoảng cách người xa.”
Một cái khác tiểu hài nhi cho rằng thái dương mới vừa dâng lên khi ly người xa, mà thái dương đi xa đến giữa trưa khi ly người gần.
Một cái tiểu hài tử nói: “Thái dương mới ra tới dâng lên thời điểm thoạt nhìn giống viên xe bồng đại. Tới rồi chính ngọ liền thoạt nhìn giống bàn vu giống nhau đại, này không phải xa thời điểm tiểu mà gần thời điểm đại sao?”
Một cái khác tiểu hài tử nói: “Thái dương mới ra tới thời điểm cảm giác mát lạnh, tới rồi giữa trưa thời điểm cảm giác tựa như bắt tay bỏ vào nước ấm giống nhau năng, này không phải gần nhiệt mà xa lạnh sao?”
Khổng Tử không thể phán đoán ai đúng ai sai
Hai cái tiểu hài tử cười nói: “Ai cho rằng trí tuệ của ngươi so người khác nhiều đâu?”