Đêm trăng Đỗ Phủ thưởng tích

Thưởng tích:

1, “Tối nay phu châu nguyệt, khuê trung chỉ độc xem.”

Bài thơ này biểu đạt Đỗ Phủ đối người nhà, đặc biệt là đối thê tử thân thiết tưởng niệm. Nhưng là Đỗ Phủ cũng không có trực tiếp viết chính mình tình trạng hoặc tình cảm, mà là từ thê tử thị giác viết khởi.

Hắn tưởng tượng lúc này ở phu châu thê tử có lẽ chính một người nhìn này thanh lãnh ánh trăng đi. Vì cái gì là một người đâu? Bởi vì chính mình cũng không ở nàng bên người. Dĩ vãng, chính mình còn có thể bồi nàng ngắm trăng tâm sự, hiện giờ chỉ còn nàng một người vọng nguyệt thở dài.

2, “Dao liên tiểu nhi nữ, chưa giải nhớ Trường An.”

Mà nhi nữ đều còn nhỏ, thực thiên chân, cũng không hiểu được mẫu thân xem ánh trăng tâm tư, cũng không biết thân hãm Trường An phụ thân nội tâm dày vò. Một cái liên, đem chính mình đối thê nhi trìu mến, thương tiếc uyển chuyển mà lại chua xót biểu đạt ra tới. Chính mình nghĩ nhiều chiếu cố bọn họ, nghĩ nhiều cùng bọn họ ở bên nhau a! Nề hà một cái “Dao” tự, lại đem loại này trìu mến hóa thành khoảng cách cùng bất đắc dĩ, cũng hóa thành mãn giấy nhu tình.

3, “Hương sương mù vân hoàn ướt, thanh huy cánh tay ngọc hàn.”

Thê tử vọng nguyệt đã lâu, đêm dài sương mù trọng, làm ướt búi tóc, lại một chút chưa giác. Ánh trăng chiếu đến, hàn ý tiệm khởi, nàng cũng không quan tâm. Nàng trong lòng nghĩ Trường An, nghĩ thân hãm Trường An phu quân, không hề có phát giác thời gian trôi đi.

4, “Khi nào ỷ hư hoảng, song chiếu nước mắt làm.”

Khi nào chúng ta mới có thể gặp lại, cùng nhau dựa vào thấu quang màn che bên, kể ra phía trước tương tư, làm ánh trăng lau khô chúng ta nước mắt. Tiền tam câu tưởng tượng nhi nữ thiên chân cùng thê tử vọng nguyệt si thái, cuối cùng một câu biểu đạt chờ mong, cho thấy chúng ta một ngày nào đó có thể gặp nhau. Tuy rằng cái này gặp nhau ngày cũng không rõ ràng, nhưng chung sẽ đến.

Mở rộng tư liệu

《 đêm trăng 》

Thời Đường: Đỗ Phủ

Tối nay phu châu nguyệt, khuê trung chỉ độc xem.

Dao liên tiểu nhi nữ, chưa giải nhớ Trường An.

Hương sương mù vân hoàn ướt, thanh huy cánh tay ngọc hàn.

Khi nào ỷ hư hoảng, song chiếu nước mắt làm.

Văn dịch: Tối nay phu châu trên không kia luân trăng tròn, chỉ có ngươi ở khuê phòng trung một mình dao xem. Xa ở tha hương thương tiếc ấu tiểu nhi nữ, còn không hiểu được ngươi vì sao tưởng niệm Trường An. Nhiễm hương sương mù ướt nhẹp ngươi tóc mai, minh nguyệt thanh quang sử ngươi cánh tay ngọc phát lạnh. Khi nào có thể sóng vai ngồi ở mỏng rèm trướng hạ, ánh trăng chiếu ngươi ta tẫn đem nước mắt lau khô.

Sáng tác bối cảnh

Thiên Bảo mười lăm tái ( 756 năm ) xuân, An Lộc Sơn từ Lạc Dương công Đồng Quan. Tháng 5, Đỗ Phủ từ phụng trước di gia đến Đồng Quan lấy bắc bạch thủy ( nay Thiểm Tây Bạch Thủy huyện ) cậu chỗ. Tháng sáu, Trường An hãm lạc, Huyền Tông trốn Thục, phản quân nhập bạch thủy, Đỗ Phủ huề gia trốn hướng phu châu Khương thôn.

Bảy tháng, túc tông ở linh võ ( nay Ninh Hạ linh võ huyện ) vào chỗ, Đỗ Phủ được biết tức từ phu châu một mình chạy về phía linh võ, không ngờ trên đường bị an sử phản quân sở phu, áp tải về Trường An. Tám tháng, tác giả bị cấm Trường An vọng nguyệt tư gia mà làm này thơ.