Sống chết có nhau, cùng người thề ước. Nắm lấy tay người, cùng nhau đầu bạc. Với giai rộng hề, không ta sống hề. Với giai tuân hề, không ta tin hề. Phiên dịch thành hiện đại Hán ngữ ~

Kinh Thi · bội phong · kích trống 》, kích trống này thang, dũng dược dụng binh. Thổ quốc thành tào, ta độc đi về phía nam. Từ tôn tử trọng, bình trần cùng Tống. Không ta lấy về, lo lắng có xung. Viên cư viên chỗ? Viên tang này mã? Với lấy cầu chi? Với lâm dưới. Sống chết có nhau, cùng người thề ước. Nắm lấy tay người, cùng nhau đầu bạc. Với giai rộng hề tuệ...

Nơi này “Nói” vẫn là đọc shuo, một tiếng. Ý tứ là ước định ý tứ. “Nói” chỉ có ở làm “Duyệt” có thể thay nhau tự khi mới đọc yue. Tỷ như “Có bằng hữu từ phương xa tới, bất diệc thuyết hồ”, nơi này “Nói” chính là “Duyệt” có thể thay nhau, đọc làm yue.

Tức giận “Khí” một cái âm.

《 Kinh Thi 》 nguyên văn vì “Sống chết có nhau, cùng người thề ước; nắm lấy tay người, cùng nhau đầu bạc” ở 《 Kinh Thi 》 chú giải, khế vì hợp, rộng vì ly, sống chết có nhau chính là sinh tử ly hợp ý tứ. “Cách nói sẵn có” chính là “Nói thành”, Kinh Thi yêu nhất dùng câu đảo ngược, tức bất luận sinh ly tử biệt đều cùng ngươi nói định rồi. Nói định...

Trương Ái Linh thơ tình nữ tử!

Sinh tử, là người cùng quỷ hai trọng cảnh giới; khế: Hợp; rộng: Phân; cùng người thề ước: Thời cổ bà mối giảng chính là hoà giải, nơi này là cùng ngươi đạt thành hôn nhân ngôn ngữ. “Sinh tử khiết rộng, cùng tử thành duyệt, nắm lấy tay người, cùng nhau đầu bạc” dùng hiện tại nói giảng hẳn là: Sinh tử gắn bó, ta cùng ngươi đã phát quá thề, nắm ngươi...

Giải thích: 1, ly hợp, tụ tán. Thiên chỉ ly tán, xuất xứ: 〈 Kinh Thi. Bội phong. Kích trống 〉: “Sống chết có nhau, cùng người thề ước.” 2, lao khổ, chịu khổ chịu khó. 3, tương giao, ước hẹn. “Tử” tức “Ngươi”, “Nói” tức “Duyệt”. “Sống chết có nhau, cùng người thề ước” đại khái ý tứ chính là: Vô luận sinh ly chết...

Ly hợp: Tụ tán. Khế, hợp; rộng, ly. Cách nói sẵn có ( shuō ): Thành ngôn cũng hãy còn ngôn thề ước, “Nói” không thông “Duyệt”. Dịch thẳng xuống dưới hẳn là “Vô luận sinh tử, chúng ta đều phải ở bên nhau, ngươi ta lúc trước sớm đã ước hảo” dịch ý: Xuất từ 《 Kinh Thi · quốc phong · bội phong · kích trống 》 “Sinh...

Sống chết có nhau ý tứ là: Sinh sinh tử tử vĩnh không chia lìa. Sống chết có nhau xuất từ 《 Kinh Thi · bội phong · kích trống 》: “Sống chết có nhau, cùng người thề ước. Nắm lấy tay người, cùng nhau đầu bạc.” Ý vì vô luận sinh tử ly hợp chúng ta đều phải ở bên nhau, đây là chúng ta lúc trước sớm đã nói tốt ước định. Từ ngữ xuất từ 《 bội phong đánh...

Kinh Thi · bội phong · kích trống