Bóng râm chưa từng nhiều có biến, chỉ là chu nhan đổi tân nhan có ý tứ gì

Người đi nhà trống chăng sát hiếu tuổi bản thảo hoa đã lạc,
Cũ mà không di cố hương lâu,
Trĩ năm chuyện cũ từng màn,
Đình viện hoa cúc mấy độ hồng,
Bóng râm chưa từng nhiều có biến,
Chỉ là chu người đi nhà trống hoa đã lạc,
Cũ mà không di cố hương lâu,
Trĩ năm chuyện cũ từng màn,
Đình viện hoa cúc không cẩn mấy độ hồng,
Bóng râm chưa từng nhiều có biến,
Chỉ là chu nhan đổi tân nhan. Cuối cùng hai câu ý tứ mân chung quanh hoàn cảnh không có gì biến hóa, chỉ là người đã biến già rồi.

Chỉ là chu nhan đổi ý tứ là chỉ là sở tư niệm người đã biến già rồi, này câu xuất từ Lý hồ mẫu dục 《 Ngu mỹ nhân 》. Nguyên văn là: Xuân hoa thu nguyệt hà thời liễu? Vãng sự tri đa thiểu. Tiểu lâu đêm qua lại đông tế thần phong, hoành làm mệt cố quốc nghĩ lại mà kinh nguyệt minh trung. Thềm son bệ ngọc còn đứng đó, chỉ là chu nhan đổi. Hỏi quân có thể có bao nhiêu sầu? Đúng như một giang xuân thủy chảy về phía đông.