Đồng bộ trung khảo bảy thượng tiếng Anh

Bảy bước thành thơ

Thành ngữ giải thích

Bảy bước trong vòng có thể hoàn thành một đầu thơ, so sánh người tài tình nhạy bén, tri thức uyên bác.

Thành ngữ điển cố

Xuất xứ

Nam triều Tống · Lưu nghĩa khánh 《 Thế Thuyết Tân Ngữ · văn học 》: “Văn đế nếm lệnh đông a vương bảy bước trung làm thơ, không thành giả hành đại pháp; theo tiếng liền vì thơ rằng: ‘ nấu đậu cầm làm canh, lộc thục cho rằng nước; ki ở phủ hạ châm, đậu ở phủ trung khóc; bổn tự cùng căn sinh, tương tiên hà thái cấp! ’ đế tràn đầy nét hổ thẹn.

Văn dịch

Ngụy Văn Đế Tào Phi đã từng mệnh lệnh đông a vương Tào Thực ở bảy bước trong vòng tác thành một đầu thơ, làm không ra nói, liền phải vận dụng tử hình. Tào Thực theo tiếng liền tác thành một thơ: “Nấu đậu cầm làm canh, lộc thục cho rằng nước. Ki ở phủ hạ châm, đậu ở phủ trung khóc: ‘ bổn tự cùng căn sinh, tương tiên hà thái cấp! ’” Ngụy Văn Đế nghe xong sâu sắc cảm giác hổ thẹn.

Bảy bước chi tài là trứ danh văn nhân Tào Thực nhân đối lúc ấy xã hội bất mãn cùng với đối ái mộ nữ nhân tình yêu, chọc giận Hoàng Thượng Tào Phi, bị đánh vào lao ngục. Ở lao trung, thân huynh Hoàng Thượng Tào Phi muốn giết hắn, cho hắn một lần phóng sinh cơ hội, Tào Phi làm Tào Thực từ nhà tù mép giường tới cửa, chỉ có bảy bước, làm một đầu thơ, làm ra liền có thể thả ra lao sủng, làm không ra liền ở vào tử hình. Tào Thực làm thơ nói: “Nấu đậu cầm làm canh, lộc thục cho rằng nước. Ki ở phủ hạ châm, đậu ở phủ trung khóc. Vốn là cùng căn sinh, tương tiên hà thái cấp”. Vừa vặn bảy bước, đến cửa lao, Tào Thực làm xong thơ.

1, lòng bàn tay tương đối, ngón tay khép lại lẫn nhau xoa sát.
2, lòng bàn tay tương đối, đôi tay duyên khe hở ngón tay lẫn nhau xoa sát.
3, một bàn tay nắm một cái tay khác ngón tay cái xoay tròn xoa sát. Trao đổi tiến hành.
4, uốn lượn các ngón tay khớp xương, đôi tay tương khấu tiến hành xoa sát.
5, lòng bàn tay đối thủ bối duyên khe hở ngón tay lẫn nhau xoa sát, trao đổi tiến hành.
6, một tay đầu ngón tay ở một khác lòng bàn tay xoay tròn xoa sát, trao đổi tiến hành.
7, một tay nắm một cái tay khác cổ tay bộ xoay tròn xoa sát, trao đổi tiến hành.

Là Tào Thực cùng Tào Phi huynh đệ tranh chấp chuyện xưa, Tào Phi hạn định hắn bảy bước trong vòng làm thơ một đầu, tắc có thể không giết hắn, Tào Thực thật sự làm được. Vốn là cùng căn sinh, tương tiên hà thái cấp! Chính là Tào Thực trứ danh câu thơ!