Hàm trong núi khảo tiếng Anh mãn phân

1 vừa lòng [mǎn yì] ý nguyện được đến thỏa mãn; phù hợp tâm nguyện.

2 tràn ngập [chōng mǎn] hình dung rất nhiều, nơi nơi đều là.

3 đầy cõi lòng [mǎn huái] trong lòng tràn ngập.

4 ngồi đầy [mǎn zuò] chỉ kịch trường, rạp chiếu phim chờ chỗ ngồi ngồi đầy hoặc có tòa vị phiếu bán xong.

5 đầy đặn [fēng mǎn] nhân thể béo đến vừa phải đẹp.

6 no đủ [bǎo mǎn] đầy đặn; phong phú.

7 chật ních [bào mǎn] [ kịch trường, sân vận động chờ ] đột phát tính đủ quân số.

8 trăng tròn [mǎn yuè] vọng nguyệt, trăng tròn.

9 di mãn [mí mǎn] tràn ngập; nơi nơi đều là; chỗ nào đều có.

10 viên mãn [yuán mǎn] thập phần trọn vẹn, không có khiếm khuyết.

【 chú âm 】mǎn

【 giải thích 】

1. Toàn bộ phong phú, không có đường sống: ～ đủ, ～ ý, sung ～, no ～, mỹ ～.

2. Tới rồi nhất định hạn độ: ～ viên, ～ nguyệt, không ～ một tuổi.

3. Kiêu ngạo, không giả tâm: Tự ～, chí đắc ý ～.

4. Thập phần, toàn: ～ thế giới ( nơi nơi ), ～ đường rót, ～ thiên phi, ～ viên xuân sắc.

5. Sử mãn, rót rượu: ～ thượng một chén rượu.

6. Trung Quốc dân tộc thiểu số, chủ yếu phân bố với Liêu Ninh, Hắc Long Giang, Cát Lâm, Hà Bắc chờ tỉnh cùng thành phố Bắc Kinh, nội Mông Cổ khu tự trị: ～ tộc. ～ văn. ～ hán toàn tịch.

7. Họ.

Tràn đầy

【 ghép vần 】: mǎn mǎn dāng dāng

【 giải thích 】: Hình dung thực mãn bộ dáng.

【 nêu ví dụ đặt câu 】: Vương minh chọn tràn đầy hai xô nước.

【 ghép vần số hiệu 】: mmdd

【 gần nghĩa từ 】: Tràn trề

【 từ trái nghĩa 】: Rỗng tuếch

【 cách dùng 】: Làm định ngữ, trạng ngữ; chỉ thực mãn

【 tiếng Anh 】: be full to the brim

Xuân sắc: Hoa cỏ phồn thịnh bộ dáng. Thẳng ý mãn viên hoa khai chính diễm, cây cối đều lục ý dạt dào, cho người ta mãnh liệt xuân hơi thở.

“Nguyệt mãn tây lầu” chân chính hàm nghĩa là: Biểu đạt đối ái nhân thật sâu tưởng niệm, nhàn nhạt ưu thương, uyển chuyển triền miên nhàn sầu. Bởi vì “Nguyệt mãn tây lầu” viết đêm trăng tư phụ dựa vào lan can vọng thiếu, ánh trăng sáng tỏ tẩm người, vẩy đầy này phía tây độc ỷ đình lâu.

Nguyệt đã tây nghiêng, đủ thấy nàng đứng thẳng lâu đầu đã lâu, trăng tròn mà người chưa viên, cho nên trong lòng lần cảm thê lương, này liền biểu lộ nàng tư phu chi tình càng sâu, sầu càng cực. Hy vọng tin tức nàng ngửa đầu than vọng, thế nhưng sinh ra nhạn đủ thư trả lời mơ màng. Khó trách nàng không màng đêm lộ tẩm lạnh, ngơ ngác đứng lặng chăm chú nhìn, thẳng đến nguyệt mãn tây lầu mà bất tri giác. “Nguyệt mãn tây lầu” xuất từ 《 nhất tiễn mai · hồng ngó sen hương tàn ngọc đệm thu 》, là thời Tống nữ từ người Lý Thanh Chiếu từ làm.

Nguyên văn: Hồng ngó sen hương tàn ngọc đệm thu. Nhẹ giải la thường, độc thượng lan thuyền. Vân trung ai gửi cẩm thư tới, nhạn tự hồi khi, nguyệt mãn tây lầu. Hoa tự phiêu linh thủy tự lưu. Nhất chủng tương tư, lưỡng xử nhàn sầu. Này tình vô kế nhưng tiêu trừ, mới hạ mày, lại thượng trong lòng.

Văn dịch như sau:

Màu hồng phấn hoa sen đã héo tàn, u hương cũng đã tiêu tán, bóng loáng như ngọc chiếu trúc mang theo thu lạnh lẽo. Cởi bỏ lăng váy lụa, đổi thường phục, một mình bước lên thuyền nhỏ. Ngửa đầu ngóng nhìn xa thiên, kia mây trắng tản ra chỗ, ai sẽ đem cẩm thư gửi tới? Nhạn đàn bay trở về khi, ánh trăng đã vẩy đầy tây lâu.

Hoa rơi một mình mà phiêu linh, thủy một mình mà chảy xuôi. Lẫn nhau đều ở tưởng niệm đối phương, nhưng lại không thể cho nhau nói hết, đành phải các ở một phương một mình sầu muộn. Này tương tư sầu khổ thật sự vô pháp giải sầu, mới từ nhíu lại giữa mày biến mất, lại ẩn ẩn quấn quanh thượng trong lòng.