Cầu ngụy nương tổng mạn tiểu thuyết

Ngụy nương にせむすめ.

“Ngụy nương” cái này từ, mấy năm nay gian, đã từ nguyên lai chỉ ở ACG bên trong truyền lưu, dần dần trở thành xã hội chủ lưu danh từ, các loại tài nghệ tuyển tú, các loại sân khấu biểu diễn, đều không thiếu “Ngụy nương” thân ảnh.

“Ngụy nương” danh từ giải thích, có thể nói thành là “Mặc vào nữ tử phục sức, bắt chước nữ tử hành vi cử chỉ, làm người tưởng cái nữ tính nam tử”.

Kỳ thật, tiếng Nhật là không có “Ngụy nương” cái này từ, nhưng thật ra Đài Loan bằng hữu sớm nhất sáng tạo cái này từ. “Ngụy” giả, giả, phi thật cũng.

Tiếng Nhật xưng hô loại này hiện tượng, vì “Nam の nương” ( おとこ の こ ), này so tiếng Trung “Ngụy nương” càng thêm trực tiếp càng dễ dàng lý giải.

“Nam ( おとこ )” phát âm vì “otoko”, vì “Nam tử” chi ý.

“Nương” làm đơn thể chữ Hán khi, bổn ứng đọc “むすめ” ( musime ), nhưng làm tổ hợp từ, tắc đọc “こ” ( ko ), ý vì “Nữ hài tử, nữ nhi” ( chưa lập gia đình cái loại này ).

Toàn bộ từ hợp với đọc, chính là “otoko no ko”.

Bởi vì tiếng Nhật “Tiểu nam hài” cũng là đọc làm “otoko no ko”, vì phân chia, hiện tại lưu hành đọc hồi “Nương” đơn thể chữ Hán âm, vì thế toàn bộ từ có thể đọc thành “otoko no musime”.