Thanh xuân dã lang nhẹ tiểu thuyết

Lòng muông dạ thú nguyên văn: Có phú thất, ngẫu nhiên đến nhị tiểu lang, cùng gia khuyển tạp súc, cũng cùng khuyển tường an. Hơi trường, cũng pha thuần, cạnh quên này vì lang. Một ngày, chủ nhân ngày tẩm phòng lớn, nghe đàn khuyển ô ô làm tức giận, kinh khởi chu coi, không một người.

Có phú thất, ngẫu nhiên đến nhị tiểu lang, cùng gia khuyển tạp súc, cũng cùng khuyển tường an. Hơi trường, cũng pha thuần, cạnh quên này vì lang. Một ngày, chủ nhân ngày tẩm phòng lớn, nghe đàn khuyển ô ô làm tức giận, kinh khởi chu coi, không một người. Lại liền gối, đem ngủ, khuyển lại như trước. Nãi ngụy ngủ lấy chờ tắc nhị lang hầu này chưa giác đem ngão này hầu khuyển trở chi không để trước cũng. Nãi sát mà lấy này cách. “Lòng muông dạ thú”, tin không vu thay! Nhiên dã tâm bất quá độn tuyển nhĩ dương vì thân mật, mà âm hoài bất trắc, càng không ngừng làm dã tâm rồi. Thú không đáng nói đến, người này gì lấy mà tự di hoạn gia?

( tuyển tự 《 duyệt hơi thảo đường bút ký 》 )

Có cái nhà có tiền ngẫu nhiên được đến hai chỉ tiểu lang, đem chúng nó cùng gia cẩu quậy với nhau quyển dưỡng, cũng cùng cẩu tường an không có việc gì. Hai chỉ lang dần dần mà trưởng thành, vẫn là thực thuần phục.

Chủ nhân thế nhưng đã quên chúng nó là lang. Một ngày, chủ nhân buổi tối ngủ ở trong phòng khách, nghe được đàn cẩu ô ô mà phát ra tức giận tiếng kêu, bừng tỉnh lên bốn phía nhìn xem, không ai.

Lại lần nữa liền gối chuẩn bị ngủ, cẩu lại giống phía trước giống nhau gầm rú, hắn liền giả ngủ tới quan sát tình huống. Liền phát hiện hai chỉ lang chờ đến hắn không có tỉnh, muốn cắn hắn yết hầu, cẩu ngăn cản chúng nó, không cho chúng nó tiến lên. Người giàu có liền giết chúng nó lang lấy chúng nó da.

Ý tứ là sói con tuy ấu, lại có hung ác bản tính, so sánh hung bạo người rắp tâm ngoan độc, tập tính khó sửa. Là nghĩa xấu.

Âm đọc là láng zǐ yě xīn.

Xuất xứ: 《 Tả Truyện · tuyên công bốn năm 》: “Sơ; sở Tư Mã tử lương sinh con càng ớt. Tử văn rằng: ‘ phải giết chi! Là tử cũng; hùng hổ chi trạng mà sài lang tiếng động; phí sát; tất diệt nếu ngao thị rồi. ’ ngạn rằng: ‘ lòng muông dạ thú; là nãi lang cũng; này nhưng súc chăng? ’”

Phiên dịch: “Lúc trước; Sở quốc Tư Mã tử lương sinh nhi tử càng ớt. Tử văn trả lời nói: ‘ nhất định phải giết hắn! Đây là ngươi; hùng hổ bộ dáng, sài lang thanh âm; lãng phí; nhất định phải diệt vong nếu ngao thị. Tục ngữ nói”: ‘ lòng muông dạ thú; đây là lang; hắn có thể dưỡng sao? ’”

Mở rộng tư liệu:

Gần nghĩa từ: Dã tâm bừng bừng

Dã tâm bừng bừng, ghép vần yě xīn bó bó. Thành ngữ, làm vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ.

Hình dung dã tâm rất lớn. Dã tâm: Đối lãnh thổ, quyền lực, tiền tài chờ đại mà không an phận dục vọng; bừng bừng: Tràn đầy bộ dáng.

Xuất xứ: Thanh · Trần Thiên Hoa 《 sư tử hống 》 lần đầu tiên: “Này một vị đại đế dã tâm bừng bừng, liền tưởng đem thế giới các quốc gia tẫn về hắn vũ hạ.”

Từ trái nghĩa: Xích tử chi tâm

Xích tử chi tâm là một cái từ ngữ, ghép vần là chì zǐ zhī xīn.

Trẻ sơ sinh: Mới sinh trẻ con. So sánh nhân tâm mà thuần khiết thiện lương.

Xuất xứ: 《 Mạnh Tử · ly lâu hạ 》: “Đại nhân giả, không mất này xích tử chi tâm giả cũng.”

Phiên dịch: Vĩ đại người, là tính trẻ con chưa mẫn người.

Phiên dịch: Hai chỉ tiểu lang dần dần lớn lên, thực thuần phục, phú thất chủ nhân thế nhưng đã quên chúng nó là lang.

Nguyên văn:

Phú thất ngẫu nhiên đến nhị tiểu lang, cùng gia khuyển tạp súc, cũng cùng khuyển tường an. Hơi trường, cũng pha thuần, thế nhưng quên này vì lang. Một ngày, ngày tẩm thính thất, nghe đàn khuyển ô ô làm tức giận, kinh khởi chu coi không một người.

Lại liền gối đem tẩm, khuyển lại như trước, nãi ngụy ngủ lấy chờ. Tắc nhị lang hầu này chưa giác, đem ngão này hầu, khuyển trở chi không để trước cũng. Nãi sát mà lấy này cách. Lòng muông dạ thú, tin không vu thay! Nhiên dã tâm bất quá độn dật nhĩ. Dương vì thân mật, mà âm hoài bất trắc, càng không ngừng với dã tâm rồi. Thú không đáng nói đến, người này gì lấy mà tự di hoạn gia?”

Văn dịch:

Một kẻ có tiền nhân gia, ngẫu nhiên được đến hai chỉ tiểu lang, đem chúng nó cùng gia cẩu quậy với nhau nuôi nấng, lang cùng cẩu tường an không có việc gì. Hai chỉ tiểu lang dần dần lớn lên, thực thuần phục, phú thất chủ nhân thế nhưng đã quên chúng nó là lang. Một ngày, phú thất chủ nhân ban ngày nằm ở trong phòng khách ngủ, nghe được đàn cẩu ô ô mà phát ra rống giận tiếng động, bừng tỉnh lên bốn phía nhìn xem không ai.

Phú thất chủ nhân lại lần nữa liền gối chuẩn bị ngủ, cẩu lại giống lúc trước như vậy gầm rú, hắn liền giả ngủ tới chờ ( quan sát tình huống ). Phú thất chủ nhân ( phát hiện ) hai chỉ lang nhìn đến hắn không có tỉnh, đang muốn cắn hắn yết hầu, cẩu ngăn trở lang không cho ( chúng nó ) tiến lên đi. Phú thất chủ liền giết lang, lấy chúng nó da.

Lang có hung ác bản tính, thật sự là không có vu tội chúng nó a! Kia hung ác bản tính, chẳng qua là bị thật sâu mà cất giấu thôi. Chúng nó mặt ngoài làm bộ thân mật, mà âm trong đất lại lòng mang ý xấu, còn không đơn giản có như vậy điểm dã tâm. Dã thú bản tính không cần nhiều lời, vì người nào còn muốn tới chăn nuôi chúng nó, mà cho chính mình lưu lại mối họa đâu?