Ngủ trước tiểu chuyện xưa phù dung mặt

Bế nguyệt tu hoa, tiên tư ngọc mạo, kinh hồng thoáng nhìn, hoa dung nguyệt mạo, trầm ngư lạc nhạn.

Một, bế nguyệt tu hoa

Bạch thoại giải thích: Cũng nói tu hoa bế nguyệt. Hình dung nữ tử mạo mỹ, liếc mắt một cái liền kinh diễm đến.

Triều đại: Nguyên

Tác giả: Vương thật phủ

Xuất xứ: 《 Tây Sương Ký 》: “Tắc vì ngươi bế nguyệt tu hoa tướng mạo. “

Phiên dịch: Bị nữ tử mạo mỹ, liếc mắt một cái liền kinh diễm đến.

Nhị, tiên tư ngọc mạo

Bạch thoại giải thích: Hình dung nữ tử tư thái dung mạo đều mỹ, liếc mắt một cái liền kinh diễm đến.

Triều đại: Đường 

Tác giả: Trịnh ngu

Xuất xứ: 《 tân dương môn 》 thơ: “Cung trang cấm tay áo toàn tiên tư.”

Phiên dịch: Cung đình trang dung cùng cấm xuyên ống tay áo đều có tiên nữ tư thái.

Tam, kinh hồng thoáng nhìn

Bạch thoại giải thích: Hình dung nữ tử uyển chuyển nhẹ nhàng kiều diễm, lệnh người kinh ngạc cảm thán mỹ lệ.

Triều đại: Nam Tống

Tác giả: Lục du

Xuất xứ: 《 Thẩm viên 》: “Thương tâm kiều hạ xuân ba lục, tằng thị kinh hồng chiếu ảnh lai.”

Phiên dịch: Ở dưới cầu thương tâm cuộn sóng thập phần lục, từng là tuyệt đối mỹ lệ dung nhan bị chiếu ra bóng dáng tới.

Bốn, hoa dung nguyệt mạo

Bạch thoại giải thích: Hình dung nữ tử mỹ lệ dung mạo, liếc mắt một cái liền kinh diễm đến.

Triều đại: Minh

Tác giả: Ngô Thừa Ân

Xuất xứ: 《 Tây Du Ký 》 hồi 62: “Kia công chúa hoa dung nguyệt mạo, có hai mươi phân nhân tài.”

Phiên dịch: Kia công chúa tựa hoa dung nguyệt mạo, có hai mươi phân tài hoa.

Năm, trầm ngư lạc nhạn

Bạch thoại giải thích: Hình dung nữ tử dung mạo cực mỹ, liếc mắt một cái liền kinh diễm đến.

Triều đại: Xuân thu

Tác giả: Thôn trang

Xuất xứ: 《 Trang Tử · tề vật luận 》: “Cá thấy sâu nhập, điểu thấy chi bay cao, con nai thấy chi quyết sậu

Phiên dịch: Cá thấy thâm nhập, điểu thấy cao cao phi, con nai nhìn đến đột nhiên đào tẩu.