Bán than ông thuyết thư bản

Mấn: Tóc

Thường: Xiêm y

Tiện: Tiện nghi

Chính như tang khắc gia dưới ngòi bút lão ngưu giống nhau, vất vả cần cù lao lại lần chịu khi dễ, không dám phản kháng.

Đương nhiên đúng rồi, đây là Bạch Cư Dị văn chương.

Bán than ông, phạt tân thiêu than Nam Sơn trung.

Đầy mặt trần hôi pháo hoa sắc, hai tấn bạc phơ mười ngón hắc.

Bán than đến tiền chỗ nào doanh, trên người xiêm y trong miệng thực.

Đáng thương trên người y chính đơn, tâm ưu than tiện nguyện trời giá rét.

Hôm qua thành thượng một thước tuyết, hiểu giá than xe nghiền băng triệt.

Ngưu làm mệt mỏi đói ngày đã cao, thị cửa nam ngoại bùn trung nghỉ.

Nhẹ nhàng hai kỵ tới là ai, hoàng y sứ giả bạch sam nhi.

Tay đem công văn miệng xưng xá, hồi xe sất ngưu dắt hướng bắc.

Một xe than, ngàn dư cân, cung sử đuổi đem tích không được.

Nửa thất hồng sa một trượng lăng, hệ hướng đầu trâu sung than thẳng.

Viết lão ông sinh hoạt gian nan

Tân đại ở nhà khỏe mạnh bảo vệ môi trường thực dụng than tre sản phẩm, cha mẹ - nhi đồng cung khỏe mạnh hoàn cảnh xe dùng, gia dụng; than tre, trúc dấm, trúc sợi phòng hàng giả giới hạn cửa hàng thật tiêu thụ

Chính là giảng thực lãnh mùa đông một lão hán cực cực khổ khổ ở trên núi làm ra than tới, hy vọng có thể bán một cái giá tốt, không nghĩ tới bị 2 cái thái giám dùng một chút phá bố, liền thay đổi hắn một xe than! Cái này mùa đông như thế nào quá nha!

Nguyên văn
Bán than ông, phạt tân thiêu than Nam Sơn trung.
Đầy mặt trần hôi pháo hoa sắc, hai tấn bạc phơ mười ngón hắc.
Bán than đến tiền chỗ nào doanh? Trên người xiêm y trong miệng thực.
Đáng thương trên người y chính đơn, tâm ưu than tiện nguyện trời giá rét.
Hôm qua ngoài thành một thước tuyết, hiểu giá than xe triển băng triệt.
Ngưu làm mệt mỏi đói ngày đã cao, thị cửa nam ngoại bùn trung nghỉ.
Nhẹ nhàng hai kỵ tới là ai? Hoàng y sứ giả bạch sam nhi.
Tay đem công văn miệng xưng sắc, hồi xe sất ngưu dắt hướng bắc.
Một xe than, ngàn dư cân, cung sử đuổi đem tích không được.
Nửa thất lụa đỏ một trượng lăng, hệ hướng đầu trâu sung than thẳng.

Chú thích
( 1 ) bán than ông: Bài thơ này tuyển tự 《 Bạch thị trường khánh tập 》. Bổn thiên là chùm thơ 《 tân Nhạc phủ 》 trung đệ 32 đầu, đề chú vân: “Khổ cung thị cũng.” Cung thị, chỉ thời Đường trong hoàng cung yêu cầu vật phẩm, liền hướng thị trường đi lên lấy, tùy tiện cấp điểm tiền, trên thực tế là công khai đoạt lấy. Đường Đức Tông khi dùng thái giám chuyên quản chuyện lạ. ( 2 ) phạt: Chặt cây. ( 3 ) tân: Sài. ( 4 ) Nam Sơn: Tức Chung Nam sơn, Tần Lĩnh núi non chủ phong chi nhất, ở nay Thiểm Tây Tây An nam năm mươi dặm chỗ. ( 5 ) bạc phơ: Màu xám trắng. ( 6 ) đến: Được đến. ( 7 ) chỗ nào doanh: Làm cái gì dùng. Doanh, kinh doanh. ( 8 ) triển ( niǎn ): Cùng “Nghiền”, cán. ( 9 ) triệt: Bánh xe triển ra dấu vết. ( 10 ) vây: Buồn ngủ, mệt mỏi. ( 11 ) thị: Giao dịch. ( 12 ) nhẹ nhàng: Nhẹ nhàng tiêu sái tình trạng. Nơi này hình dung đắc ý vênh váo bộ dáng. ( 13 ) kỵ ( jì ): Mã cùng cưỡi ngựa người. ( 14 ) hoàng y sứ giả bạch sam nhi: Hoàng y sứ giả, chỉ trong hoàng cung thái giám. Bạch sam nhi, chỉ thái giám thủ hạ nanh vuốt. ( 15 ) đem: Lấy. ( 16 ) sắc (chì): Hoàng đế mệnh lệnh hoặc chiếu thư. ( 17 ) hồi: Thay đổi. ( 18 ) sất: Thét to. ( 19 ) dắt hướng bắc: Thời Đường hoàng đế cung điện ở Trường An phía bắc, dắt hướng bắc, chỉ đem than xe đuổi hướng hoàng cung. ( 20 ) ngàn dư cân: Không phải thật chỉ, hình dung nhiều. ( 21 ) đuổi đem: Vội vàng đi. Đem; không có thật sự ý nghĩa, trợ từ. ( 22 ) tích không được: Luyến tiếc. Đến, có thể. ( 23 ) tiêu ( xiāo ): Tơ sống. ( 24 ) lăng: Một loại có hoa văn hàng dệt tơ. ( 25 ) hệ: Quải. ( 26 ) thẳng: Cùng “Giá trị”, giá cả. ( 27 ) đã: Đã. ( 28 ) cung thị: Chỉ thời Đường trong hoàng cung yêu cầu vật phẩm, liền phái thái giám đến thị trường đi lên lấy, tùy tiện cấp điểm tiền, trên thực tế là công khai đoạt lấy. Đường Đức Tông khi dùng thái giám chuyên quản chuyện lạ.

Văn dịch
Có vị bán than lão ông, ở Chung Nam trong núi đốn củi thiêu than. Hắn đầy mặt tro bụi, hiện ra bị khói xông hỏa nướng nhan sắc, hai tấn tóc xám trắng, mười cái ngón tay thực hắc. Bán than được đến tiền làm cái gì dùng? Mua trên người xuyên xiêm y cùng trong miệng ăn đồ ăn. Đáng thương trên người hắn ăn mặc đơn bạc quần áo, lại lo lắng than giá tiện nghi, hy vọng thời tiết càng rét lạnh. Ban đêm ngoài thành hạ một thước hậu đại tuyết, sáng sớm, lão ông giá than xe cán đóng băng vết bánh xe lên đường. Thái dương đã thăng thật sự cao, người cùng ngưu đều mệt mỏi, cũng đói bụng, lão ông liền ở chợ cửa nam ngoại lầy lội trung nghỉ ngơi. Hai vị đắc ý dào dạt cưỡi ngựa người là ai? Là trong hoàng cung thái giám cùng thái giám thủ hạ nanh vuốt. Trong tay cầm chiếu thư, trong miệng nói là hoàng đế mệnh lệnh, sau đó kéo đổi xe đầu, lớn tiếng quát lớn đuổi ngưu hướng mặt bắc kéo đi. Một xe than, một ngàn nhiều cân, trong cung sứ giả nhóm chính là muốn vội vàng đi, lão ông luyến tiếc nó, lại cũng không có cách nào. Trong cung sứ giả nhóm đem nửa thất sa cùng một trượng lăng, triều đầu trâu thượng một quải, làm như than giá cả.