Điền liền nguyên Bình thư tôn tẫn diễn nghĩa đệ 1 hồi

《 điền kỵ đua ngựa 》 chuyện xưa
Văn dịch:
Tề quốc sứ giả đến đại lương tới, tôn tẫn lấy hình đồ thân phận bí mật bái kiến, dùng lời nói đả động Tề quốc sứ giả. Tề quốc sứ giả cảm thấy người này không giống bình thường, liền trộm mà dùng tay lái hắn tái hồi Tề quốc. Tề quốc tướng quân điền kỵ phi thường thưởng thức hắn, hơn nữa đãi như trên tân. Điền kỵ thường xuyên cùng Tề quốc chư công tử đua ngựa, thiết số tiền lớn tiền đặt cược. Tôn tẫn phát hiện bọn họ dấu vết lực đều không sai biệt lắm, nhưng chia làm thượng, trung, hạ tam đẳng. Vì thế tôn tẫn đối điền kỵ nói: “Ngài chỉ lo hạ đại tiền đặt cược, ta có thể làm ngài thủ thắng.” Điền kỵ tin tưởng cũng đáp ứng rồi hắn, cùng tề vương cùng chư công tử dùng thiên kim tới tiền đặt cược. Thi đấu sắp bắt đầu, tôn tẫn nói: “Hiện tại dùng ngài hạ đẳng mã đối phó bọn họ thượng đẳng mã, lấy ngài thượng đẳng mã đối phó bọn họ trung đẳng mã, lấy ngài trung đẳng mã đối phó bọn họ hạ đẳng mã.” Tam trận thi đấu xong sau, điền kỵ một hồi không thắng mà hai tràng thắng, cuối cùng thắng được tề vương thiên kim tiền đặt cược. Vì thế điền kỵ đem tôn tẫn đề cử cấp tề uy vương. Tề uy vương hướng hắn thỉnh giáo binh pháp sau, liền thỉnh hắn làm như lão sư. Tề sứ giả như lương, tôn tẫn lấy hình đồ âm thấy, nói tề sử. Tề sử cho rằng kỳ, trộm tái cùng chi tề. Tề đem điền kỵ thiện mà khách đãi chi. Kỵ số cùng tề chư công tử rượt đuổi trọng bắn. Tôn tử thấy này mã đủ không lắm tương xa, mã có thượng, trung, con cháu. Vì thế tôn tử gọi điền kỵ rằng: “Quân đệ trọng bắn, thần có thể làm quân thắng.” Điền kỵ tin nhiên chi, cùng vương cập chư công tử trục bắn thiên kim. Cập lâm chất, tôn tử rằng: “Nay lấy quân dưới tứ cùng bỉ thượng tứ, lấy quân thượng tứ cùng bỉ trung tứ, lấy quân trung tứ cùng bỉ hạ tứ.” Đã trì tam bối tất, mà điền kỵ một không thắng mà lại thắng, tốt đến 5000 kim. Vì thế kỵ tiến tôn tử với uy vương. Uy vương hỏi binh pháp, toại cho rằng sư.

Này vấn đề trả lời không ra

Kim hộp xuân thu thạch liền quân

Cá nhân cho rằng bàng quyên tuy hùng tài đại lược, thao lược với ngực, lại lòng dạ hẹp hòi, đố mới ghét hiền. Thả dã tâm bừng bừng, đua đòi. Cuối cùng hại người hại mình.
Tôn tẫn không màng danh lợi, lỗi lạc xuất thế, thả phong hoa tuyệt đại, đàm tiếu giang sơn. Nhưng đối mặt bàng quyên thương tổn, hiển nhiên thù hận như dòi bám trên xương, khắc cốt khó quên, nhất định phải thứ nhất chết lấy trừ oán úc. Đại khái bị nhất thân yêu nhất người thương tổn phản bội là nhất vô pháp tha thứ quên được đi. Ái chi thâm, hận chi thiết, hắn duy nhất trong ngực, đại khái cũng chỉ có bàng quyên.
Điền kỵ, đại tướng chi tài, đỉnh thiên lập địa đại trượng phu cũng.

⒈ bất động cân não điền kỵ. Điền kỵ cùng tề uy vương thi đấu, liền thua tam tràng. Hắn tuy không cam lòng thất bại, nhưng không thể từ thất bại trung tổng kết kinh nghiệm giáo huấn, suy xét bước tiếp theo đối sách, chỉ là ủ rũ cụp đuôi. Ở tôn tẫn tất thắng lời nói ủng hộ hạ, mới hướng tề uy vương nói: “Đương nhiên không phục, chúng ta lại tái một lần.”
⒉ đa mưu túc trí tôn tẫn. Đang lúc điền kỵ trận chiến mở màn thất lợi khi, tôn tẫn đem hắn tiếp đón lại đây, vỗ bờ vai của hắn nói: “Từ vừa rồi tình hình xem, tề uy vương mã so ngươi không mau được nhiều ít nha……” Một cái “Chụp”, biểu hiện đối bằng hữu thân thiết, chân thành. “Từ vừa rồi tình huống xem”, cho thấy hắn trí tuệ đến từ đối thực tế điều tra nghiên cứu. Tiếp theo tôn tẫn đầy cõi lòng tin tưởng mà cổ vũ điền kỵ nói: “Ngươi lại cùng hắn tái một lần, ta có biện pháp làm ngươi thủ thắng.” “Ngươi liền chiếu ta chủ ý làm đi.” Thuyết minh hắn ở nghiêm túc quan sát, cẩn thận phân tích cơ sở thượng, sớm đã chuẩn bị hảo thủ thắng sách lược. Có thể thấy được tôn tẫn đa mưu túc trí.
⒊ kiêu ngạo tự mãn tề uy vương. Trận chiến mở màn thắng lợi hắn liền “Đắc ý dào dạt mà khoe khoang chính mình mã”, đối điền kỵ tiến hành châm chọc. Đương điền kỵ yêu cầu lại tái một lần, hắn liền khinh miệt mà nói: “Vậy đến đây đi!” Một cái “Khinh miệt” đem hắn kiêu ngạo tự mãn, tê mỏi khinh địch viết đến rất sống động. Điền kỵ: Gặp được khó khăn, dễ dàng lùi bước tề uy vương: Nếu thắng lợi, thực dễ dàng kiêu ngạo tôn tẫn: Đa mưu túc trí, giỏi về quan sát, giỏi về tự hỏi

Nhìn đến cái này, ta chỉ nghĩ tới rồi bàng quyên chết vào này dưới tàng cây

Điền kỵ đua ngựa

Tề quốc sứ giả đến đại lương tới, tôn tẫn lấy hình đồ thân phận bí mật bái kiến, dùng lời nói đả động Tề quốc sứ giả. Tề quốc sứ giả cảm thấy người này không giống bình thường, liền trộm mà dùng tay lái hắn tái hồi Tề quốc. Tề quốc tướng quân điền kỵ thưởng thức hắn cũng giống đối đãi khách nhân giống nhau lễ đãi hắn. Điền kỵ thường xuyên cùng Tề quốc chư công tử đua ngựa, thiết số tiền lớn tiền đặt cược. Tôn tẫn phát hiện bọn họ dấu vết lực đều không sai biệt lắm, nhưng chia làm thượng, trung, hạ tam đẳng. Vì thế tôn tẫn đối điền kỵ nói: “Ngài chỉ lo hạ đại tiền đặt cược, ta có thể làm ngài thủ thắng.” Điền kỵ tin tưởng cũng đáp ứng rồi hắn, cùng tề vương cùng chư công tử dùng thiên kim tới đánh cuộc thắng. Thi đấu sắp bắt đầu, tôn tẫn nói: “Hiện tại dùng ngài hạ đẳng mã đối phó bọn họ thượng đẳng mã, lấy ngài thượng đẳng mã đối phó bọn họ trung đẳng mã, lấy ngài trung đẳng mã đối phó bọn họ hạ đẳng mã.” Tam trận thi đấu xong sau, điền kỵ một hồi không thắng mà hai tràng thắng, cuối cùng thắng được tề vương thiên kim tiền đặt cược. Vì thế điền kỵ đem tôn tẫn đề cử cấp tề uy vương. Uy vương hướng hắn thỉnh giáo binh pháp sau, liền đem hắn làm như lão sư.

Nhìn đến cái này, ta chỉ nghĩ tới rồi bàng quyên chết vào này dưới tàng cây