Hạ vĩnh chương thuyết thư

Uống trung bát tiên

Hạ Tri Chương cùng Lý Bạch đều là nổi danh “Rượu tiên”. Đỗ Phủ 《 uống trung bát tiên ca 》 trung cái thứ nhất liền nói chính là Hạ Tri Chương: “Biết chương cưỡi ngựa tựa đi thuyền, hoa mắt lạc nước giếng đế miên.” Nói hắn uống say về sau ngồi trên lưng ngựa ngã trước ngã sau, tựa như ngồi ở trên thuyền giống nhau. Mắt say lờ đờ mờ mà rớt đến giếng bên trong, hắn dứt khoát liền ở đáy giếng ngủ rồi. Thường nhân chẳng sợ uống đến say như chết, nước lạnh một phun cũng liền tỉnh lại, hắn uống say rơi xuống giếng cũng vẫn chưa tỉnh lại, cho nên đạt đến số một “Rượu tiên”.

Vì tử khất danh

Đường Huyền Tông Thiên Bảo năm đầu, Hạ Tri Chương cáo lão về hưu. Đường Huyền Tông đối hắn mọi việc đãi ngộ khác hẳn với mọi người, hỏi hắn còn có cái gì yêu cầu. Hạ Tri Chương nói: “Thần biết chương có một khuyển tử, chưa có định danh, nếu bệ hạ ban danh, thật lão thần về quê chi vinh cũng.” Huyền Tông nói: “Tin bèn nói chi trung tâm, phu giả, tin cũng. Khanh chi tử nghi tên là phu.” Biết chương bái tạ vâng mệnh.

Thời gian dài, Hạ Tri Chương bất giác hiểu ra, tự nghĩ nói: “Hoàng Thượng quá giễu cợt ta lạp. Ta là Ngô mà người, ‘ phu ’ tự chính là ‘ trảo ’ tự phía dưới hơn nữa ‘ tử ’ tự. Hắn vì ta nhi đặt tên ‘ phu ’, chẳng phải là xưng con ta móng vuốt sao?”

Huyền Tông tiễn đưa

Hạ Tri Chương ở 86 tuổi khi được một hồi bệnh nặng, nằm ở trên giường đã hoàn toàn bất tỉnh nhân sự. Nhưng sau lại tìm được đường sống trong chỗ chết, lại hồi lại đây, hơn nữa thượng biểu tấu minh Hoàng Thượng, thỉnh cầu ân chuẩn hắn về quê làm đạo sĩ. Đường Minh Hoàng chấp thuận hắn thỉnh cầu, cũng đồng ý hắn đem chính mình ở kinh thành gia quyên tặng ra tới làm đạo quan, còn riêng ban danh “Thiên thu”. Lại hạ chiếu ở kinh thành cửa đông thiết lập lều vải, làm đủ loại quan lại vì này tiệc tiễn biệt. Cái này cũng chưa tính, Đường Minh Hoàng lại tự mình viết thơ vì hắn tiễn đưa. Thơ bài tựa trung nói: “Thiên Bảo hai năm, Thái Tử khách khứa Hạ Tri Chương,…… Chí kỳ nhập đạo. Trẫm lấy này năm ở tuổi xế chiều, dùng theo từ quan việc, tỉ toại xích tùng chi du. Tháng giêng 5 ngày, đem về Hội Kê. Toại tiễn đông lộ,…… Nãi phú thơ tặng hành.” Đường Minh Hoàng ở thơ trung viết nói: “Di vinh kỳ nhập đạo, từ lão thế nhưng trừu trâm. Chẳng phải tích hiền đạt, này như cao thượng tâm. Hoàn trung đến bí muốn, phương ngoại tán u khâm. Độc hữu thanh môn tiễn, đàn anh trướng đừng thâm.” Đại khái là chưa đã thèm, lại viết đệ nhị đầu: “Diên khai trăm hồ tiễn, chiếu hứa nhị sơ về. Tiên nhớ đề kim lục, triều chương rút vũ y. Lặng yên thừa duệ tảo, đi đường mãn quang huy.”

Kim quy đổi rượu

Nguyên niên ( 742 năm ), thi nhân Lý Bạch đi vào kinh thành Trường An. Hắn ở Trường An không có một cái bằng hữu, liền lẻ loi một mình ở tại tiểu khách điếm. Một ngày, hắn đến một tòa trứ danh đạo quan tím khách đi xem, gặp phải trứ danh thi nhân Hạ Tri Chương. Hạ Tri Chương rất sớm liền đọc quá Lý Bạch thơ, cực kỳ hâm mộ, lần này ngẫu nhiên tương phùng, liền thân thiết mà bắt chuyện lên. Hắn hướng Lý Bạch muốn tân tác thơ xem, đương hắn đọc xong 《 đường Thục khó 》 khi, kinh ngạc mà đối Lý Bạch nói: “Xem ra, ngươi chính là từ trên trời hạ phàm thi tiên nha!”

Đang lúc hoàng hôn, Hạ Tri Chương mời Lý Bạch đi uống rượu, ở khách sạn mới vừa ngồi xuống, mới nhớ tới bên người không có mang tiền. Hắn nghĩ nghĩ, liền đem bên hông kim sức quy túi cởi xuống tới, làm tiền thưởng. Lý Bạch ngăn trở nói: “Không được, đây là hoàng gia ấn phẩm cấp cho ngươi vật phẩm trang sức, sao hảo lấy tới đổi rượu đâu?” Hai người đều có thể uống rượu, thẳng đến đại gia hơi say khi mới cáo biệt. Sau lại, Hạ Tri Chương hướng hoàng đế đề cử Lý Bạch, hoàng đế cũng đã lâu nghe Lý Bạch đại danh, vì thế liền nhâm mệnh Lý Bạch vì hàn lâm đãi chiếu.

Sau lại Hạ Tri Chương qua đời, Lý Bạch một mình đối rượu, buồn bã có hoài, nhớ tới năm đó kim quy đổi rượu, liền viết xuống 《 đối rượu nhớ hạ giam nhị đầu 》.

Bảo châu thị bánh

Theo đường Hoàng Phủ thị 《 nguyên hóa ký 》 tái: Hạ Tri Chương ở tây kinh tuyên bình phường có nơi ở. Nhà hắn đối diện có một cái tiểu bản môn, có một cái lão nhân thường xuyên cưỡi lừa ở đàng kia xuất nhập. Qua năm sáu năm, kia lão nhân sắc mặt quần áo cùng nguyên lai giống nhau, không có biến hóa, cũng nhìn không tới hắn người nhà. Dò hỏi hẻm trung quê nhà, đều nói là chợ phía tây bán xuyên tiền dây thừng vương lão. Kinh quan sát, nhìn ra hắn là một cái không tầm thường người.

Hạ Tri Chương thường xuyên ở nhàn rỗi nhật tử đến vương lão nơi đó đi, lão nhân nghênh đón thực cung kính cẩn thận. Hắn chỉ có một cái sai sử đồng tử. Hạ Tri Chương hỏi hắn chức nghiệp, lão nhân thực tùy tiện mà trả lời. Bởi vì cùng hắn lui tới tăng nhiều, lời nói cũng dần dần nhiều lên, nói hắn giỏi về tu đạo luyện đan chi thuật. Hạ Tri Chương xưa nay tôn tin Đạo giáo, cho nên nguyện ý bái lão nhân vi sư.

Sau lại Hạ Tri Chương cùng phu nhân lấy một viên minh châu, nói là ở quê hương được đến, trân quý nhiều năm, riêng kính hiến cho lão nhân, thỉnh cầu lão nhân truyền thụ đạo pháp. Lão nhân tiếp nhận lúc sau liền đem minh châu giao cho đồng tử làm hắn đi mua bánh, đồng tử dùng minh châu đổi lấy hơn ba mươi cái bánh nướng, thỉnh Hạ Tri Chương ăn. Hạ Tri Chương nghĩ thầm, bảo châu là cố ý đưa cho lão nhân, nhưng lão nhân lại như thế nhẹ dùng, trong lòng thực không thoải mái. Lão nhân đã phát hiện, nói: “Đạo thuật có thể tâm đắc, nơi nào là ở chỗ cố gắng đâu? Khan tích chi tâm không đình chỉ, đạo thuật không có lý do gì thành công. Hẳn là đến núi sâu nghèo trong cốc, chăm chỉ mà, hết sức chuyên chú mà thăm dò tìm lấy nó, không phải thị triều có khả năng truyền thụ.” Hạ Tri Chương nghe xong rất có tâm đắc, lĩnh ngộ lão nhân ý tứ, bái biệt lão nhân. Qua mấy ngày, lão nhân không thấy. Hạ Tri Chương vì thế thỉnh cầu từ quan, nhập đạo còn hương

Hạ Tri Chương 《 về quê ngẫu nhiên thư 》 chuyện xưa

Thi nhân Hạ Tri Chương khi còn nhỏ liền rời đi quê nhà, mãi cho đến già rồi mới trở về. Hắn đã già rồi, hai tấn tóc trắng, thiếu, chính là hắn giọng nói quê hương vẫn là không có thay đổi. Đi đến cửa thôn, một đám hài tử vây lại đây, bọn họ tò mò mà cười hỏi: “Ngài là từ đâu tới nha? Chúng ta như thế nào chưa từng gặp qua ngài đâu?” Hạ Tri Chương hiền từ cười: “Ta nguyên bản chính là nơi này người a.” Tiểu hài tử cười, bọn họ vội vàng hỏi đông hỏi tây, đề ra thật nhiều vấn đề. Hạ Tri Chương đều dùng bọn họ quê nhà phương ngôn trả lời, tiểu hài tử cũng nhận đồng hắn chính là quê nhà người.

Hạ Tri Chương tiểu chuyện xưa

Hạ Tri Chương là Đường Huyền Tông thời kỳ đại thần, Đường Huyền Tông đối hắn phi thường kính trọng. Ở Hạ Tri Chương cáo lão hồi hương, hướng Đường Huyền Tông chào từ biệt thời điểm, không khỏi lão lệ tung hoành. Đường Huyền Tông hỏi hắn còn có cái gì yêu cầu. Hạ Tri Chương nói: “Ta có một cái nhi tử, còn không có lấy tên, nếu Hoàng Thượng cấp lấy cái tên, như vậy, lão thần sẽ là vinh quy quê cũ.” Đường Huyền Tông nói: “Tin là Đạo gia trung tâm, ‘ phu ’ chính là tin, ngươi nhi tử liền kêu ‘ phu ’ đi!” Hạ Tri Chương cảm tạ Hoàng Thượng liền hồi quê cũ.

Thời gian dài, Hạ Tri Chương tưởng: “Hoàng Thượng quá giễu cợt ta, ta là Ngô mà người, ‘ phu ’ tự là ‘ trảo ’ tự phía dưới hơn nữa ‘ tử ’ tự, hắn vì ta nhi tử đặt tên ‘ phu ’, chẳng phải là xưng ta nhi tử vì móng vuốt sao?”

Dật sự điển cố

( 1 ) vì tử khất danh:

Đường Huyền Tông Thiên Bảo năm đầu, văn danh pha bí thư giam Hạ Tri Chương, thượng thư triều đình, dục cáo lão về hưu về cố hương Ngô trung. Huyền Tông Lý Long Cơ, đối hắn phi thường kính trọng, mọi việc đãi ngộ khác hẳn với mọi người.

Hạ Tri Chương lâm hành, cùng Đường Huyền Tông từ biệt, không khỏi lão lệ tung hoành. Đường Huyền Tông hỏi hắn còn có cái gì yêu cầu. Hạ Tri Chương nói: “Thần biết chương có một khuyển tử, chưa có định danh, nếu bệ hạ ban danh, thật lão thần về quê chi vinh cũng.” Huyền Tông nói: “Tin bèn nói chi trung tâm, phu giả, tin cũng. Khanh chi tử nghi tên là phu.” Biết chương bái tạ vâng mệnh.

Thời gian dài, Hạ Tri Chương bất giác hiểu ra, tự nghĩ nói: “Hoàng Thượng quá giễu cợt ta lạp. Ta là Ngô mà người, ‘ phu ’ tự chính là ‘ trảo ’ tự phía dưới hơn nữa ‘ tử ’ tự. Hắn vì ta nhi đặt tên ‘ phu ’, chẳng phải là xưng con ta móng vuốt sao?”

( 2 ) uống trung bát tiên

Hắn cùng Lý Bạch đều cực kỳ thích uống rượu, đều là nổi danh “Rượu tiên”.

Đại thi nhân Đỗ Phủ trứ danh thơ 《 uống trung bát tiên ca 》 trung cái thứ nhất liền nói chính là Hạ Tri Chương: “Biết chương cưỡi ngựa tựa đi thuyền, hoa mắt lạc nước giếng đế miên.”

Nói hắn uống say về sau ngồi trên lưng ngựa ngã trước ngã sau, tựa như ngồi ở trên thuyền giống nhau. Mắt say lờ đờ mờ mà rớt đến giếng bên trong, hắn dứt khoát liền ở đáy giếng ngủ rồi. Thường nhân chẳng sợ uống đến say như chết, nước lạnh một phun cũng liền tỉnh lại, hắn uống say rơi xuống giếng cũng vẫn chưa tỉnh lại, cho nên đạt đến số một “Rượu tiên”.

Hạ Tri Chương điển cố chuyện xưa

Uống trung bát tiên

Hạ Tri Chương cùng Lý Bạch đều là nổi danh “Rượu tiên”. Đỗ Phủ 《 uống trung bát tiên ca 》 trung cái thứ nhất liền nói chính là Hạ Tri Chương: “Biết chương cưỡi ngựa tựa đi thuyền, hoa mắt lạc nước giếng đế miên.” Nói hắn uống say về sau ngồi trên lưng ngựa ngã trước ngã sau, tựa như ngồi ở trên thuyền giống nhau. Mắt say lờ đờ mờ mà rớt đến giếng bên trong, hắn dứt khoát liền ở đáy giếng ngủ rồi. Thường nhân chẳng sợ uống đến say như chết, nước lạnh một phun cũng liền tỉnh lại, hắn uống say rơi xuống giếng cũng vẫn chưa tỉnh lại, cho nên đạt đến số một “Rượu tiên”.

Vì tử khất danh

Đường Huyền Tông Thiên Bảo năm đầu, Hạ Tri Chương cáo lão về hưu. Đường Huyền Tông đối hắn mọi việc đãi ngộ khác hẳn với mọi người, hỏi hắn còn có cái gì yêu cầu. Hạ Tri Chương nói: “Thần biết chương có một khuyển tử, chưa có định danh, nếu bệ hạ ban danh, thật lão thần về quê chi vinh cũng.” Huyền Tông nói: “Tin bèn nói chi trung tâm, phu giả, tin cũng. Khanh chi tử nghi tên là phu.” Biết chương bái tạ vâng mệnh.

Thời gian dài, Hạ Tri Chương bất giác hiểu ra, tự nghĩ nói: “Hoàng Thượng quá giễu cợt ta lạp. Ta là Ngô mà người, ‘ phu ’ tự chính là ‘ trảo ’ tự phía dưới hơn nữa ‘ tử ’ tự. Hắn vì ta nhi đặt tên ‘ phu ’, chẳng phải là xưng con ta móng vuốt sao?”

Huyền Tông tiễn đưa

Hạ Tri Chương ở 86 tuổi khi được một hồi bệnh nặng, nằm ở trên giường đã hoàn toàn bất tỉnh nhân sự. Nhưng sau lại tìm được đường sống trong chỗ chết, lại hồi lại đây, hơn nữa thượng biểu tấu minh Hoàng Thượng, thỉnh cầu ân chuẩn hắn về quê làm đạo sĩ. Đường Minh Hoàng chấp thuận hắn thỉnh cầu, cũng đồng ý hắn đem chính mình ở kinh thành gia quyên tặng ra tới làm đạo quan, còn riêng ban danh “Thiên thu”. Lại hạ chiếu ở kinh thành cửa đông thiết lập lều vải, làm đủ loại quan lại vì này tiệc tiễn biệt. Cái này cũng chưa tính, Đường Minh Hoàng lại tự mình viết thơ vì hắn tiễn đưa. Thơ bài tựa trung nói: “Thiên Bảo hai năm, Thái Tử khách khứa Hạ Tri Chương,…… Chí kỳ nhập đạo. Trẫm lấy này năm ở tuổi xế chiều, dùng theo từ quan việc, tỉ toại xích tùng chi du. Tháng giêng 5 ngày, đem về Hội Kê. Toại tiễn đông lộ,…… Nãi phú thơ tặng hành.” Đường Minh Hoàng ở thơ trung viết nói: “Di vinh kỳ nhập đạo, từ lão thế nhưng trừu trâm. Chẳng phải tích hiền đạt, này như cao thượng tâm. Hoàn trung đến bí muốn, phương ngoại tán u khâm. Độc hữu thanh môn tiễn, đàn anh trướng đừng thâm.” Đại khái là chưa đã thèm, lại viết đệ nhị đầu: “Diên khai trăm hồ tiễn, chiếu hứa nhị sơ về. Tiên nhớ đề kim lục, triều chương rút vũ y. Lặng yên thừa duệ tảo, đi đường mãn quang huy.”

Kim quy đổi rượu

Nguyên niên ( 742 năm ), thi nhân Lý Bạch đi vào kinh thành Trường An. Hắn ở Trường An không có một cái bằng hữu, liền lẻ loi một mình ở tại tiểu khách điếm. Một ngày, hắn đến một tòa trứ danh đạo quan tím khách đi xem, gặp phải trứ danh thi nhân Hạ Tri Chương. Hạ Tri Chương rất sớm liền đọc quá Lý Bạch thơ, cực kỳ hâm mộ, lần này ngẫu nhiên tương phùng, liền thân thiết mà bắt chuyện lên. Hắn hướng Lý Bạch muốn tân tác thơ xem, đương hắn đọc xong 《 đường Thục khó 》 khi, kinh ngạc mà đối Lý Bạch nói: “Xem ra, ngươi chính là từ trên trời hạ phàm thi tiên nha!”

Đang lúc hoàng hôn, Hạ Tri Chương mời Lý Bạch đi uống rượu, ở khách sạn mới vừa ngồi xuống, mới nhớ tới bên người không có mang tiền. Hắn nghĩ nghĩ, liền đem bên hông kim sức quy túi cởi xuống tới, làm tiền thưởng. Lý Bạch ngăn trở nói: “Không được, đây là hoàng gia ấn phẩm cấp cho ngươi vật phẩm trang sức, sao hảo lấy tới đổi rượu đâu?” Hai người đều có thể uống rượu, thẳng đến đại gia hơi say khi mới cáo biệt. Sau lại, Hạ Tri Chương hướng hoàng đế đề cử Lý Bạch, hoàng đế cũng đã lâu nghe Lý Bạch đại danh, vì thế liền nhâm mệnh Lý Bạch vì hàn lâm đãi chiếu.

Sau lại Hạ Tri Chương qua đời, Lý Bạch một mình đối rượu, buồn bã có hoài, nhớ tới năm đó kim quy đổi rượu, liền viết xuống 《 đối rượu nhớ hạ giam nhị đầu 》.

Bảo châu thị bánh

Theo đường Hoàng Phủ thị 《 nguyên hóa ký 》 tái: Hạ Tri Chương ở tây kinh tuyên bình phường có nơi ở. Nhà hắn đối diện có một cái tiểu bản môn, có một cái lão nhân thường xuyên cưỡi lừa ở đàng kia xuất nhập. Qua năm sáu năm, kia lão nhân sắc mặt quần áo cùng nguyên lai giống nhau, không có biến hóa, cũng nhìn không tới hắn người nhà. Dò hỏi hẻm trung quê nhà, đều nói là chợ phía tây bán xuyên tiền dây thừng vương lão. Kinh quan sát, nhìn ra hắn là một cái không tầm thường người.

Hạ Tri Chương thường xuyên ở nhàn rỗi nhật tử đến vương lão nơi đó đi, lão nhân nghênh đón thực cung kính cẩn thận. Hắn chỉ có một cái sai sử đồng tử. Hạ Tri Chương hỏi hắn chức nghiệp, lão nhân thực tùy tiện mà trả lời. Bởi vì cùng hắn lui tới tăng nhiều, lời nói cũng dần dần nhiều lên, nói hắn giỏi về tu đạo luyện đan chi thuật. Hạ Tri Chương xưa nay tôn tin Đạo giáo, cho nên nguyện ý bái lão nhân vi sư.

Sau lại Hạ Tri Chương cùng phu nhân lấy một viên minh châu, nói là ở quê hương được đến, trân quý nhiều năm, riêng kính hiến cho lão nhân, thỉnh cầu lão nhân truyền thụ đạo pháp. Lão nhân tiếp nhận lúc sau liền đem minh châu giao cho đồng tử làm hắn đi mua bánh, đồng tử dùng minh châu đổi lấy hơn ba mươi cái bánh nướng, thỉnh Hạ Tri Chương ăn. Hạ Tri Chương nghĩ thầm, bảo châu là cố ý đưa cho lão nhân, nhưng lão nhân lại như thế nhẹ dùng, trong lòng thực không thoải mái. Lão nhân đã phát hiện, nói: “Đạo thuật có thể tâm đắc, nơi nào là ở chỗ cố gắng đâu? Khan tích chi tâm không đình chỉ, đạo thuật không có lý do gì thành công. Hẳn là đến núi sâu nghèo trong cốc, chăm chỉ mà, hết sức chuyên chú mà thăm dò tìm lấy nó, không phải thị triều có khả năng truyền thụ.” Hạ Tri Chương nghe xong rất có tâm đắc, lĩnh ngộ lão nhân ý tứ, bái biệt lão nhân. Qua mấy ngày, lão nhân không thấy. Hạ Tri Chương vì thế thỉnh cầu từ quan, nhập đạo còn hương.

《 tặng người chi quân 》《 vịnh liễu 》《 thải liên khúc 》《 đường thiền xã đầu chương nhạc · quá cùng 》《 tương cùng ca từ · thải liên khúc 》《 phụng cùng thánh chế đưa trương nói tuần biên 》

《 tặng người chi quân 》

Thường kinh tuyệt mạch tắc, phục thấy đoạn trường lưu.

Đưa tử thành nay đừng, lệnh người khởi tích sầu.

Lũng vân tình nửa vũ, biên thảo hạ trước thu.

Vạn Lý Trường Thành gửi, vô di hán quốc ưu.

《 vịnh liễu 》

Bích ngọc trang thành nhất thụ cao, vạn điều thùy hạ lục ti thao.

Không biết tế diệp ai tài ra, hai tháng xuân phong tựa kéo.

《 thải liên khúc 》

Kê sơn bãi sương mù úc cheo leo, kính thủy không gió cũng tự sóng.

Không nói xuân độ mùi thơm tẫn, có khác giữa dòng thải kị hà.

《 đường thiền xã đầu chương nhạc · quá cùng 》

Túc ta mệnh lệnh đã ban ra, với chiêu hoàng chỉ, cừu miện mà tự, trắc hàng ở tư.

Ngũ âm khắc bị, tám biến duật thi. Tập hi tứ tĩnh, xỉu tâm phỉ ly.

《 tương cùng ca từ · thải liên khúc 》

Kê sơn bãi sương mù úc cheo leo, kính thủy không gió cũng tự sóng.

Không nói xuân độ mùi thơm tẫn, có khác giữa dòng thải kị hà.

《 phụng cùng thánh chế đưa trương nói tuần biên 》

Hoang cảnh tẫn hoài trung, thang hàng đã tự thông.

Chín công tuy bất chiến, tháng 5 thượng cầm nhung.

Khiển thú chinh chu điệp, khôi biên trọng hán công.

Tuyển xe mệnh nguyên tể, thụ luật lấy văn hùng.

Trụ ra thiên hình cung thượng, mưu thành đế ác trung.

Chiếu kỳ phân hạ vật, chuyên thổ tích đường cung.

Trướng túc y xuyên hữu, chiêng truyền tấn uyển đông.

Ung người tạ gai thật, nhạc lẽ phải ti đồng.

Kỳ mạch hàm dư vũ, ly xuyên chiếu vãn hồng.

Cung nghe vịnh phương thúc, ngàn tái vũ hoàng phong.

Chính Dương Môn hạ tiểu nữ nhân hạ vĩnh cường

Người sắm vai: Mã thơ hồng

Hạ vĩnh cường, từ tuệ thật sự trượng phu, hạ lão gia tử con riêng, hắn không yêu từ tuệ thật, ở cùng từ tuệ thật thành thân sau, đối từ tuệ thật sự biểu muội tuệ chi nhất vãng tình thâm, vẫn luôn muốn nạp biểu muội làm thiếp, cưới vào cửa.

Hạ Tri Chương ( công nguyên 659-744 ), Thịnh Đường thời kỳ nổi danh thi nhân. Chiết Giang tiêu sơn người. Hào bốn minh cuồng khách, cũng xưng “Trong rượu bát tiên” hoặc “Say bát tiên”. Hắn ‘ kim quy đổi rượu” kết giao Lý Bạch, thẳng hô Lý Bạch vì “Bầu trời tích tiên nhân”. Hắn “Không biết tế diệp ai tài ra, hai tháng xuân phong tựa kéo” cùng với “Về quê ngẫu nhiên thư” truyền lưu đến nay vì thiên cổ tác phẩm xuất sắc. Hiện nay, ở Thiệu Hưng uyển ủy sơn nam sườn núi “Bay tới thạch” trên có khắc có Hạ Tri Chương 《 long thụy cung ký 》. Hắn trừ bỏ ở thơ ca thượng tạo nghệ ở ngoài, hắn hành thư, lối viết thảo, thể chữ Khải đều dị thường xuất sắc.